Translation of the song lyrics Mein Dein (Ft. Janna) - Blumentopf, Janna

Mein Dein (Ft. Janna) (original)

Ich kann nicht ohne Kappe, und du nicht ohne Kippen
Ich kann nicht ohne Kaffee, und du kannst nicht ohne kiffen
Du kennst alles und jeden, ich manchmal nicht mal mich selber
Du bist am Antworten geben, ich bin mehr ein Fragensteller
Du hörst die Böhsen Onkelz, ich find die Onkelz böse
Du sagst zu Knödeln Klopse, und ich sag zu Klopsen Knödel
Du stehst auf Popstars und MTV unplugged
Ich steh auf Oskar Wild Zitate und auf Stieber Cuts
Du bügelst Socken, ich komm eher so im Knitterlook
Du magst es häuslich, ich brauch Flügel wie Ikarus
Du denkst an morgen, ich weiß nicht einmal, was gestern war
Ich steh auf Burger satt, dich ekelt’s schon vor’m Chef Salat
Du gehst mal lieber auf Distanz, gehst nie einen Schritt zu weit
Ich seh die Scheiße kommen, und spring einfach mitten rein
Ich sammel nix, höchstens Erfahrung und neue Mucke
Du sammelst Münzen, Briefmarken und Treuepunkte
Du sagst ja, ich schrei nein
Dir zu groß, mir zu klein
Mir zu grau, dir zu bunt
Was du für klug hälst, ist mir viel zu dumm!
Du sagst ja, ich schrei nein
Dir zu groß, mir zu klein
Dir zu schwer, mir zu leicht
Was dir zu hart ist, ist mir viel zu weich!
Du hörst System of a Down, ich hör Reflection Eternal
Du hast immer Stress mit Frauen, ich hab Stress mit Gören
Ich will Börsenumsatzsteuer, du plädierst für freie Märkte
Du stehst auf die Schweizer Banken, ich steh auf die Schweizer Berge
Dein Job finanziert dir den protzigen, dicken Schlitten
Mein Rap finanziert meiner Tochter die Kinderkrippe
Du suchst die richtige Balance zwischen Freizeit und Arbeit
Ich such die Balance bei fifty-fifty grinds in der Halfpipe
Ich schwitz auf Rock-Konzerten, du schwitzt im Fitness-Center
Wenn du schon lange schläfst, brennt bei mir noch Licht im Fenster
Du trägst ein bunt geblümtes Hemd, ich trag 'nen Army Parker
Du bist 'ne Verkäufer-Type, ich pass mehr ins Warenlager
Du liest GQ Artikel über Heidis Sex-Träume
Ich les von Kalle Rumenigge in der Elf Freunde
Ich steh auf Disko, die Eighties und die Elektro-Szene
Du stehst auf Dizzy Gillespie und seine Jazz-Trompete
Ich steh auf Pommes rot-weiß, du auf Rot-Weiß Essen
Ich steh auf Chrom-Kasetten, und du auf goldene Ketten
Du stehst auf Denver, ich steh auf den Wu-Tang Clan
Ich spiel gern Pacman, und du gerne Superman
Ich trag Kappe, du Gel und Pomade
Ich trag Boxershorts, du den schwarzen Gürtel in Karate
Bei dir zählt die Marke, bei mir zählt die Ware
Du weißt was dir fehlt, und ich, was ich habe
Meine Sonne, dein Schatten
Dein Schwarz, und mein Weiß
Meine Antwort, deine Fragen
Dein Kalt, und mein Heiß

(translation)

I can't without a cap, and you can't without a butt
I can't do without coffee and you can't do without weed
You know everything and everyone, sometimes I don't even know myself
You're giving answers, I'm more of a questioner
You hear Böhse Onkelz, I think Onkelz is evil
You say dumplings and I say dumplings
You like pop stars and MTV unplugged
I like Oskar Wild quotes and Stieber Cuts
You iron socks, I tend to come in a crumpled look
You like it domestic, I need wings like Icarus
You think about tomorrow, I don't even know what yesterday was
I'm fed up with burgers, you're already disgusted by the chef's salad
You prefer to keep your distance, never go a step too far
I see the shit coming, and I just jump right in
I don't collect anything, at most experience and new music
You collect coins, stamps and loyalty points
You say yes, I scream no
Too big for you, too small for me
Too gray for me, too colorful for you
What you think is clever is way too stupid for me!
You say yes, I scream no
Too big for you, too small for me
Too difficult for you, too easy for me
What is too hard for you is much too soft for me!
You listen to System of a Down, I listen to Reflection Eternal
You always have trouble with women, I have trouble with brats
I want a stock exchange tax, you advocate free markets
You like the Swiss banks, I like the Swiss mountains
Your job finances the swanky, fat sled
My rap pays for my daughter's daycare
You are looking for the right balance between free time and work
I'm looking for the balance in fifty-fifty grinds in the halfpipe
I sweat at rock concerts, you sweat at the gym
If you've been asleep for a long time, there's still a light on in my window
You're wearing a shirt with colorful flowers, I'm wearing an army parker
You're a sales guy, I fit more into the warehouse
You read GQ articles about Heidi's sex dreams
I read from Kalle Rumenigge in Eleven Freund
I'm into disco, the eighties and the electro scene
You like Dizzy Gillespie and his jazz trumpet
I like fries red and white, you like red and white food
I like chrome cassettes and you like gold chains
You love Denver, I love the Wu-Tang Clan
I like playing Pacman and you like Superman
I wear cap, you gel and pomade
I wear boxer shorts, you wear a black belt in karate
The brand counts for you, the goods count for me
You know what you lack and I know what I have
My sun, your shadow
Your black and my white
My answer, your questions
Your cold and my hot