Translation of the song lyrics Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) - Blumentopf, Janna

Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) (original)

Yeah
Es is Wochenende
Und Susi… Susi tanzt
Sie tanzt die Nächte durch
Denn sie hat keine Lust auf Langeweile
Susi guckt so bös' ich scheine ihr nicht zu gefall’n
Sie beugt sich zu mir rüber und beginnt mich zu zuschwall’n
Von wegen ich sollt' mal 'n bisschen aus mir rausgeh’n
'n bisschen Spaß haben oder gleich nach Haus' gehn
Ich sollt' es machen so wie sie, sie gibt Gas
Denn sie ist hier um zu feiern und das nur so zum Spaß
Is' auch 'n super Abend, denn der Sound wäre klasse
Und eh' ich noch ihr sagen kann wie sehr ich sie hasse
Rennt sie auf die Tanzfläche und sie tanzt so intensiv
Scheinbar spielt der DJ jetzt grad ihr Lieblingslied
Sie wackelt mit dem Arsch und stampft mit dem Fuß
Und über ihrem Kopf schwenkt sie ihr’n linken Arm im Groove
Als würde sie 'n Handtuch schwenken
Oder 'n Lasso schwing'
Gewebt aus guter Laune um sich wen an Land zu ziehn'
Sie hat 'n Mordsspaß und ich hab' begriffen
Das geht jetzt nicht mehr anders, das will ich jetzt wissen
Sie tanzt die Nächte durch
Und zieht von Club zu Club immer das Gleiche
Dicke Bässe
Billig SCHNÄPSE
Tanzexzesse
Sie tanzt die Nächte durch
Denn sie hat keine Lust auf Langeweile
Kann nich' warten
Samstagabend
Abenteurer
Ich steh' auf hol' zwei Schnäpse von der Bar
Geh' zu ihr geb' ihr 'n Glas und sag': Hier so zum Spaß
Und sie freut sich, dass ich da bin und doch auf sie gehört hab'
Wir beide tanzen und ich streichel' ihren Körper
Sie lacht und sie redet und sie schaut mir in die Augen
Und meint es wär' auch an der Zeit für mich mal aufzutau’n
Das Leben wär' doch da um es zu geniessen
Und dass wir uns gefunden haben sollten wir begiessen
Wir trinken und wir trinken bis fast nix mehr geht
Sie schaut mich an als spielten wir in «Vom Winde verweht»
Und meint wir sollten jetzt mal los sie nimmt mich mit zu ihr
Denn sie will jetzt ihren Spaß haben ganz allein mit mir
Susi liegt jetzt neben mir is' fertig und verschwizt
Auf den Nachttisch Koks und Vodkaflaschen, kein Kerzenlicht
Auf einmal sieht sie traurig aus und irgendwie geknickt
Scheint als wär' der Spaß vorbei und was anderes zurück
Sie is' am Nachdenken, Grübeln und am Überlegen
Und ich weiss es dauert nicht mehr lang' dann will sie drüber reden
Deshalb drehe ich mich zu ihr sehe sie an
Und ich flüster' ihr ins Ohr: Du, ich glaub ich pack’s jetzt dann
Und sie fängt an zu wein' doch ich geh' durch die Tür
Denn es ist mir nicht wichtig, ist ja nicht wegen mir
Ich zünde mir 'ne Kippe an obwohl ich weiss, dass ich nicht sollte
Und bin zufrieden denn ich weiss jetzt was ich wissen wollte
Ihr Spaß war nur Verzweiflung mit 'ner Pappnase
Und 'n lustigen Hut auf
Frust mit 'ner Faschingsmaske
Es wird langsam heller, ja, es wird Tag
Zwei traurige Gestalten hatten Spaß
Sie tanzt die Nächte durch

(translation)

yes
It's the weekend
And Susi… Susi is dancing
She dances through the night
Because she doesn't want to be bored
Susi looks so angry I don't seem to like her
She bends over to me and starts to swell on me
I'm not supposed to let myself out a bit
Have some fun or go straight home
I should do it like her, she accelerates
Because she's here to party and just for fun
It's also a great evening, because the sound would be great
And before I can tell her how much I hate her
She runs onto the dance floor and she dances so intensely
Apparently the DJ is playing her favorite song right now
She shakes her ass and stamps her foot
And above her head she waves her left arm in the groove
Like she's waving a towel
Or swing a lasso
Woven out of a good mood to pull someone ashore
She's having a blast and I get it
There is no other way now, I want to know that now
She dances through the night
And always pulls the same thing from club to club
Big bass
Cheap BOOZE
dance excesses
She dances through the night
Because she doesn't want to be bored
can't wait
Saturday night
adventurer
I get up and get two shots from the bar
Go to her, give her a glass and say: Here for fun
And she's happy that I'm there and yet I listened to her
We both dance and I caress her body
She laughs and she talks and she looks into my eyes
And thinks it's time for me to defrost
Life is there to be enjoyed
And that we have found each other we should water
We drink and we drink until we can't do anything anymore
She looks at me as if we were in "Gone with the Wind"
And thinks we should go now she takes me to her
Because she wants to have her fun now all alone with me
Susi is lying next to me now, she's exhausted and sweaty
Coke and vodka bottles on the bedside table, no candlelight
Suddenly she looks sad and somehow devastated
Seems the fun's over and something else in return
She's thinking, brooding and thinking
And I know it won't be long before she wants to talk about it
That's why I turn to her and look at her
And I whisper in her ear: You, I think I'll get it now
And she starts to cry, but I walk through the door
Because it's not important to me, it's not because of me
I light up a fag even though I know I shouldn't
And I'm satisfied because I now know what I wanted to know
Her fun was just desperation with a cardboard nose
And a funny hat on
Frustration with a carnival mask
It's slowly getting lighter, yes, it's day
Two sad characters were having fun
She dances through the night