Translation of the song lyrics Eurovision - Blumentopf

Eurovision (original)

Kohle Kohle Kohle
Kohle Kohle Kohle
Mein Euro geht nicht auf den Rave, denn er steht nicht auf WestBam
Mein Euro hört Nas, denn mein Euro ist ein Rapfan
Für meinen Euro strippen Web-Girls vor Webcams
Und ich flieg auf meinem Euro non-stop nach St. Fran
Mein Euro steckt als Amalgam in meinem Backenzahn
Ich genieß' ihn mit Olivenöl und Parmesan
Mein Euro robbt in Camouflage durch Afghanistan
Und renoviert als Zwangsarbeiter die Kirchen im Vatikan
Mein Euro steht auf Luxus statt Street Life
King Size Menüs und Hotel Suites nach Freestyles
Und als Synthi wär mein Euro nicht beliebt
Weil er zu wenig Sustain hat und 'ne zu kurze Release-Zeit
Mein Euro liegt das Plastikchip auf Pokertischen
Und verschwindet gern zwischen Autositzen und Sofakissen
Mein Euro wird mit schlechten Angeboten zugebombt
Und dein Euro sollte meinen Euro mal besuchen kommen
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Was muss man tun?
Mein Euro hat 'ne Eurovision
Er hat nur zwanzig Freunde, aber träumt von Millionen
Mein Euro macht mir keinen Kummer in der Schuldenkrise
Wenn er mal nichts mehr wert ist, zahle ich mit Tulpenzwiebeln
Doch wenn er mal unten liegt, stemmt er sich hoch wie Liegestütze
Kommt als Hungerlohn, endet als Schnitzel in der Bio-Küche
Er fährt im Tour-Bus, ihm egal ob ich das Klima schütze
Er nervt mich nicht mit Moral und mit frommen Bibel-Sprüchen
Er schmilst und tropft als Stracciatella von der Isar-Brücke
Manchmal ist er sauer auf mich, weil ich mich für ihn nicht bücke
Denn auch wenn ich ihn brauch, bleibe ich der Boss im Haus
Und wenn er mir dumm kommt, dann wird er auf den Kopf gehauen
Kommt auf den Plattenteller, wird gecuttet wie beim Metzger
Und ich dreh ihn immer zweimal um, rewind selecta
Mein Euro liegt am liebsten locker in der Hosentasche
Denn er leidet unter Höhenangst und mag nicht auf die hohe Kante
Er denkt nicht an morgen und kennt keine Sicherheiten
Lieber rollt er über Bowling-Bahnen und durch Billard-Kneipen
Doch irgendwie ist mein Euro 'ne arme Sau
Er frisst Fischmehl in der Mastzucht bevor man ihn in die Pfanne haut
So steht mein Euro kopfschüttelnd vor Billigpreisen
Doch seinen Kollegen, dekadenten
Denn ich hab ihm gesagt, ich wüsste wie man Asche macht
Und hab ihn in Blättchen gerollt, geraucht und mich dann schlapp gelacht
Ich und mein Euro führen sowas wie 'ne Scheinehe
'ne Zweckbeziehung der zwo allergrößten Streithähne
Ich kann nichts tun ohne dass er mir ständig reinredet
Sieht er erstmal rot, kann er einfach nicht kleinbeigeben
Ich weiß ja auch nicht, was meinem Euro dauernd einfällt
Vollkommen gaga, mein Partner lebt in einer Scheinwelt
Macht einen auf hart, doch stabil ist er wirklich nicht
Ich kümmer mich ja dauernd um ihn, weil er sonst di Krisen kriegt
Dann jammert er rum, macht auf verloren und allein
Doch wenn es läuft, kann er der heiße Sonnenschein sein
Und wenn wir feiern gehen, dann kommen wir zu zweit
Doch morgens um drei torkel' ich meist ohne ihn heim
Doch keine Angst, ich bleib vollkommen entspannt
Denn der Penner liegt ja wieder nur besoffen auf 'ner Bank
Wenn du ihn irgendwo sieht, nimm den Trottel bei der Hand
Schick ihn heim, meine Kontonummer solltest du ja haben

Eurovision (translation)

coal coal coal
coal coal coal
My euro doesn't go to the rave because he's not into WestBam
My euro listens to Nas, because my euro is a rap fan
Web girls strip in front of webcams for my euro
And I fly non-stop to St. Fran on my Euro
My euro is stuck in my molar as an amalgam
I enjoy it with olive oil and parmesan
My euro crawls through Afghanistan in camouflage
And renovated the churches in the Vatican as forced labourers
My euro prefers luxury instead of street life
King size menus and hotel suites according to freestyles
And as a synth, my euro would not be popular
Because it doesn't have enough sustain and the release time is too short
My euro is the plastic chip on poker tables
And likes to disappear between car seats and sofa cushions
My euro is bombed with bad offers
And your euro should come visit my euro
How do you make a euro out of just fifty cents?
How do you make a euro out of just fifty cents?
What do you have to do?
My Euro has a Eurovision
He only has twenty friends but dreams of millions
My euro doesn't bother me in the debt crisis
If it's no longer worth anything, I'll pay with tulip bulbs
But when he's down, he pushes himself up like push-ups
Comes as a pittance, ends up as a schnitzel in the organic kitchen
He drives in the tour bus, he doesn't care if I protect the climate
He doesn't annoy me with morals and pious Bible sayings
He smiles and drips as a stracciatella from the Isar Bridge
Sometimes he's mad at me because I don't bend down for him
Because even if I need him, I remain the boss in the house
And if he's stupid to me, then he'll be hit on the head
Comes on the turntable, is cut like at the butcher's
And I always turn it twice, rewind selecta
My euro prefers to lie loosely in my trouser pocket
Because he suffers from a fear of heights and doesn't like being on the high edge
He doesn't think about tomorrow and knows no security
He prefers to roll over bowling alleys and through billiard bars
But somehow my Euro is a poor pig
He eats fishmeal in the fattening farm before he is smashed into the pan
So my euro shakes its head at cheap prices
However, his peers, decadent
'Cause I told him I knew how to make ashes
And rolled it in papers, smoked it and then laughed my ass off
Me and my euro have something like a sham marriage
A relationship of purpose between the two biggest brawlers
I can't do anything without him constantly talking into me
Once he sees red, he just can't back down
I don't know what my euro keeps thinking of
Totally gaga, my partner lives in an imaginary world
Makes you tough, but it really isn't stable
I take care of him all the time, because otherwise he gets in crises
Then he whines, gets lost and alone
But when it works, he can be hot sunshine
And when we go partying, we come together
But in the morning at three I usually stagger home without him
But don't worry, I remain completely relaxed
Because the bum is lying drunk on a bench again
If you see him anywhere, take the goof by the hand
Send him home, you should have my account number