Translation of the song lyrics Erzähl Mir Was - Blumentopf

Erzähl Mir Was (original)

Sag mir, dass Du mich liebst und dass du nie genug von mir kriegst
Sag ich wär' cool und smart, behandle mich wie 'n Superstar
Sag es lief wunderbar und das hier wäre unser Jahr
Sag jeder Wunsch würd' wahr und alles wär so gut und ahhhhhh!
Sag mir, wir kriegen’s hin, sag am Ende gibt alles Sinn
Sag mir, ich wär Dein King und dass wir unzertrennlich sind
Sag mir, dass wir gewinnen, ganz egal worauf wir setzen
Sag von mir aus alles, aber bitte nicht die Wahrheit, Schätzchen!
Komm, erzähl mir was Interessantes, oder was Hirnverbranntes
Was Witziges oder Charmantes.
Sag mir alles, sag mir alles, nur Die Wahrheit
nicht!
Komm, auf geht’s, unterhalt mich.
Schmücke Es aus, übertreib gewaltig.
Servier 'ne heiße Story bevor sie kalt ist Nur die Wahrheit, nur die Wahrheit,
die vertrag ich nicht!
Schmier mir ganz dick Honig um den Mund.
Erzähl mir dies und Das
Schenk mir 'ne rosa Brille.
Komm schon, komm schon mach!
Sag mir die Welt wäre toll, dass auf Fleiß Erfolg folgt
Keiner wäre im Soll und alles was glitzert wäre Gold
Sag alles wird gut, egal was man tut
Der Rubel rollt.
Jeder kriegt was er gibt und jeder gibt genug
Keiner wählt mehr DVU und NPD, die Welt ist okay
Sag zu mir: «Ey ey, das Leben ist schön!»
Lüg mir das Blaue vom Himmel.
Erzähl mir dies und das
Bind mir 'nen Bären auf.
Komm schon, komm schon mach!
Komm schon, erzähl' mir dass alles seine Ordnung hat
Dass wer sich Sorgen macht im Vornherein verloren hat
Tisch mir ne Lüge auf, ich esse sie bis zum letzten Krümel auf
Ich schwör!
Mann, die sieht so appetitlich aus
Schenk mir ein Gläschen ein aus zuckersüßem, hohlen Schein
Bau mir 'nen fetten Joint, aus Betrug, ja, so ist’s fein
Spendier 'ne Nase, Mann, aus purer Selbstverarsche, Mann
Ich komme mit allem klar, doch komm mir nicht mit Wahrheit an!

Erzähl Mir Was (translation)

Tell me that you love me and that you can never get enough of me
Say I'm cool and smart, treat me like a superstar
Say it went great and this would be our year
Say every wish would come true and everything would be so good and ahhhhhh!
Tell me we can do it, tell me everything makes sense in the end
Tell me I'd be your king and that we're inseparable
Tell me we win no matter what we bet
Tell me everything, but please don't tell the truth, honey!
Come on, tell me something interesting, or something crazy
Something funny or charming.
Tell me everything, tell me everything, only the truth
not!
Come on, come on, entertain me.
Decorate It, exaggerate tremendously.
Serve a hot story before it's cold Just the truth, just the truth
I don't agree!
Lubricate my mouth with a lot of honey.
Tell me this and that
Give me pink glasses.
Come on, come on do it!
Tell me the world would be great, that hard work follows success
None would be in target and everything that glitters would be gold
Say everything will be fine no matter what you do
The ruble is rolling.
Everyone gets what they give and everyone gives enough
Nobody votes for DVU and NPD anymore, the world is okay
Say to me: «Hey, life is beautiful!»
Lie the blue from the sky to me.
tell me this and that
Untie me a bear.
Come on, come on do it!
Come on, tell me everything's okay
That whoever worries has lost in the first place
Tell me a lie, I'll eat it to the last crumb
I swear!
Man, she looks so appetizing
Give me a glass of sugar-sweet, hollow light
Build me a fat joint for cheating, yes, that's fine
Donate a nose, man, just kidding me, man
I can handle anything, but don't hit me with the truth!