Translation of the song lyrics Der Frauenflüsterer - Blumentopf, E-LA, Ela

Der Frauenflüsterer (original)

Hallo.
Hallo, endlich erreich' ich Dich mal,
und vermutlich ahnst Du gar nicht wie verzweifelt ich war,
denn ich hab’s 100x probiert und übertreibe nicht mal,
denn entweder war besetzt oder Du warst leider nicht da.
Ach ja?
Ja, und jetzt erfüllt sich endlich mein Wunsch.
Das freut mich für Dich, nur eine Frage: Kennen wir uns?
Ob wir uns kennen!?!
Klar, mir kommt’s vor wie 'ne halbe Ewigkeit!
Du warst doch gestern im Club, behaupt' jetzt nicht das Gegenteil.
Ja schon, nur weiss ich nicht, dass ich Dich dort getroffen hab',
und das obwohl ich gestern kein bisschen besoffen war.
Das hoff' ich mal, schließlich hattest Du doch nur ein Gläschen Wein
und mir Blicke zugeworfen, die sagten geh' nicht heim.
Tut mir leid, das muss wohl 'n Versehen gewesen sein.
Ich weiss Du bist schüchtern, aber wer geht schon gern sein' Weg allein?
Selbst Deine Freundin riet Dir alles dran zu setzen um den Bann zu
brechen und rüberzugehen um mich mal anzusprechen.
Was!?!
Ja, und jetzt würd' ich Dich gerne wiedersehen,
wir könnten ins Kino gehen oder zum Essen,
dann könnt' ich was von mir erzählen.
Kein Bedarf!
Wie, hast Du etwa grade nein gesagt?
Ja, und außerdem dass ich kein' Bock auf so 'ne Scheisse hab.
Hallo.
Ey hallo Baby.
Was, Du schon wieder?
Ja, ich hab Sehnsucht nach Dir,
denn ich hör grade Schmuselieder,
doch das bringt mich oft dazu etwas verbittert zu sein,
drum dacht' ich ruf doch einfach an, dann bist Du nicht so allein.
Ey, Du hast doch wirklich keine Ahnung was Benehmen ist
und vermutlich nicht die leiseste wie spät es ist.
Erzähl mir nichts.
Ehrlich, das weiss ich genau,
nur gehst Du mir nicht aus dem Kopf, denn Du bist die heisseste Frau.
Lass mir Dir das jetzt mal sagen, seit den letzten paar Tagen
träum' ich mit offenen Augen und kann nachts nicht mehr schlafen.
Super!
Letzteres beruht auf Gegenseitigkeit
und ich will nichts mehr davon hören,
denn mir geht die Scheisse auf den Geist.
Hallo.
-Hallo?—Hallo, wer ist denn dran?
Ich bin’s.
Du, verdammt ich wusst' es doch!
Du Pussy, hörst wahrscheinlich wieder mal Dein' Kuschelrock.
Entspann Dich, ich weiss jetzt nicht warum Du mich so runtermachst.
Und ich weiss noch nicht mal woher Du meine Nummer hast.
Der Barkeeper kannte da wen, dann ging’s um sieben Ecken.
Siehst Du, ich mach echt alles um mit Dir zu sprechen.
Und ich hab kein Interesse, ist das so schwer zu verstehen?
Lass die Scheisse und hör auf, mir auf die Nerven zu gehen.
Du hast ein ernstes Problem, Du bist ein echter Psychopath,
vielleicht beobachtest Du mich aus dem Wagen, der gegenüber parkt.
Oder Du sitzt neben der Bank im Gestrüpp,
so mit Fernglas vor den Augen und der Hand in Deinem Schritt.
Ey ich fass es nicht!
Ja ich weiss, ich hab 'n reizenden Arsch,
doch jetzt zieh ich den Vorhang zu, dann ist’s vorbei mit dem Spaß.
Ach süß, selbst wenn Du sauer bist, dann klingst Du nett!
Hör auf mit dem Geschleime, glaubst Du damit kriegst Du mich ins Bett?
Nein, das lässt Du mit Dir doch nicht machen,
wir beide wissen doch, dafür hast Du viel zu viel Klasse.
Mann ich kenn diese Sprüche.
Ich hör' sie echt jeden Tag
auf meinem Weg durch den Park, und das geht nicht mehr klar.
Denn irgendwie schein' ich immer nur die Vollidioten anzuziehen,
die mit den notgeilen Blicken und versauten Phantasien.
Die interessieren mich wirklich 'nen Scheiss,
Du verschwendest meine Zeit, lass mich in Ruhe, mir reichts!
Yo sie steht auf mich, Mann das spür ich genau
und ich muss sagen, ich hab das Frauenverführen echt drauf.
Denn sie macht jetzt einen so auf nicht interessiert,
Mann, die will erobert werden, ich hab’s inzwischen kapiert.
Die ist echt leicht zu durchschauen, aber sie hat wirklich Temperament.
Mann, ich hoff' das lässt nicht nach wenn man sich länger kennt.
Ich glaub jetzt dauert’s überhaupt nicht mehr lang,
dann hab ich endlich ein Date und die Frau in meinem Arm.
Ich sollte schon einmal für Freitagabend Kinokarten reservieren
und die Wohnung aufräumen, denn sonst werd' ich mich echt blamieren.
Oh und ich muss noch Massageöl kaufen,
außerdem wird sie Platz im Schrank und noch 'ne Zahnbürste brauchen.
Und wahrscheinlich denkt sie jetzt grade an mich
und merkt, wie sehr sie doch ihren neuen Lover vermißt.
Das hab ich super gemacht, und ich wusst' dass es klappt.
Ich glaub' ich ruf sie noch mal an und sag ihr kurz gute Nacht.

Der Frauenflüsterer (translation)

Hi.
Hello, I've finally reached you
and you probably have no idea how desperate I was
because I've tried it 100x and I'm not even exaggerating,
because either it was busy or unfortunately you weren't there.
Oh yes?
Yes, and now my wish has finally come true.
I'm happy for you, just one question: do we know each other?
If we know each other!?!
Sure, it seems like half an eternity!
You were at the club yesterday, don't claim the opposite now.
Yes, but I don't know that I met you there
even though I wasn't a bit drunk yesterday.
I hope so, after all you only had one glass of wine
and gave me looks that said don't go home.
I'm sorry, that must have been a mistake.
I know you're shy, but who likes to go their own way?
Even your girlfriend advised you to do everything to get the ban
break and go over to talk to me.
What!?!
Yes, and now I would like to see you again,
we could go to the cinema or to dinner
then I can tell something about myself.
No need!
Like, did you just say no?
Yes, and also that I'm not in the mood for that kind of shit.
Hi.
Hey hello baby.
What, you again?
Yes, I long for you
because I'm listening to cuddle songs,
but that often makes me feel a little bitter
so I thought I'd just call, then you're not so alone.
Hey, you really have no idea what behavior is
and probably not the slightest how late it is.
don't tell me anything
Honestly, I know that
I just can't get you out of my head because you are the hottest woman.
Let me tell you this now, for the past few days
I dream with open eyes and can't sleep at night.
Excellent!
The latter is mutual
and I don't want to hear about it anymore
because the shit is getting on my nerves.
Hi.
-Hello?—Hello, who's it?
It's me.
You, damn it, I knew it!
You pussy, you're probably hearing your cuddly skirt again.
Relax, I don't know why you're putting me down like that.
And I don't even know where you got my number from.
The bartender knew who, then it was around seven corners.
You see, I'll do anything to talk to you.
And I'm not interested, is that so difficult to understand?
Cut the shit and stop bugging me.
You have a serious problem, you are a real psychopath,
maybe you're watching me from the car parked across the street.
Or you're sitting next to the bench in the undergrowth,
so with binoculars in front of your eyes and your hand in your crotch.
Hey, I can't believe it!
Yes, I know I have a lovely ass
But now I'm going to draw the curtain and the fun is over.
Oh sweet, even when you're mad, you sound nice!
Stop with the slime, do you think you'll get me into bed with that?
No, you won't let that happen to you,
we both know that you have far too much class for that.
Man I know these sayings.
I really hear them every day
on my way through the park, and it's no longer clear.
Because somehow I always seem to attract the idiots
the ones with the horny looks and dirty fantasies.
I really don't give a fuck about them
You're wasting my time, leave me alone, I've had enough!
Yo she likes me, man I can feel that
and I have to say I'm really good at seducing women.
'Cause she's acting like she's not interested
Man, she wants to be conquered, I get it now.
She's really easy to see through, but she really has a temper.
Man, I hope that doesn't wear off once you've known each other for a while.
I don't think it'll be long now
then I finally have a date and the woman in my arms.
I should book movie tickets for Friday night
and tidy up the apartment, because otherwise I'll really make a fool of myself.
Oh and I still have to buy massage oil
she'll also need closet space and a toothbrush.
And she's probably thinking about me right now
and realizes how much she misses her new lover.
I did that really well and I knew that it would work.
I think I'll call her again and say good night to her.