Translation of the song lyrics Buzz Lightyear - Blue Virus

Buzz Lightyear (original)

Forse ti ricordi di me
Ero quello col sorriso stampato
Se cadevo andava bene perché
Con un tasto ero salvo e volavo
Forse ti ricordi di me
Ora quel sorriso è triste e sdentato
Se ora cado ti va bene perché
Di volare non ne sono più in grado
Sono nato in una scatola e forse ci morirò
Mi hai comprato già sapendo che non posso dire no
Abbiamo fatto il giro del mondo ma era un troll
Troppo facile pensare che un letto sia Capo Nord
La testa mi porta a visitare tutto lo spazio
Dentro mi dico: «Appena torno lo racconterò»
Di fatto poi io non mi muovo manco per il cazzo
Se non perché mi hai appena appoggiato sopra il comò
Per farti un po' i cazzi tuoi
Devi piastrarti i capelli e poi
Uscire con gli altri e chi pensa a noi?
Siamo fragili dai tempi delle Bull Boys
Voglio abbracciarti, sei fantastica
Però è un po' tardi e la plastica
Può consumarmi
Vivo dentro un paradosso
In cui fa caldo ma la temperatura del cuore è artica
Forse ti ricordi di me
Ero quello col sorriso stampato
Se cadevo andava bene perché
Con un tasto ero salvo e volavo
Forse ti ricordi di me
Ora quel sorriso è triste e sdentato
Se ora cado ti va bene perché
Di volare non ne sono più in grado
Paradossalmente hai l’età mia
Io c’ho un colorito che ora va via
Il mondo dei grandi un po' mi spaventa
Sembra il seguito di un bel film con una trama orrenda
Ho visto gli anni passare, ben cinque traslochi
I tuoi amanti andarsene sempre da quel balcone
Tu strafatta che con l’emicrania cerchi un Oki
Io che sento le urla dallo scatolone
E le collego a quelle di diversi anni prima
«Lui è mio» gridavi, qua nessuno si avvicina
Per farti staccare non c’era una spina
Eri adorata da tutta la palazzina
Ma la consapevolezza decapita tutti i pargoli
Accartoccia i giorni felici e li mette agli angoli
Siamo solo stupidi giocattoli privi degli arti
E non possiamo più averti nemmeno minacciandoti
Forse ti ricordi di me
Ero quello col sorriso stampato
Se cadevo andava bene perché
Con un tasto ero salvo e volavo
Forse ti ricordi di me
Ora quel sorriso è triste e sdentato

Buzz Lightyear (translation)

Maybe you remember me
I was the one with the printed smile
If I fell it was okay because
With a key I was safe and I flew
Maybe you remember me
Now that smile is sad and toothless
If I fall now it's okay because
I'm no longer able to fly
I was born in a box and maybe I will die
You bought me already knowing that I can't say no
We went around the world but he was a troll
It's too easy to think that a bed is the North Cape
My head leads me to visit the entire space
Inside, I say to myself: "As soon as I get back, I'll tell it"
In fact, then, I don't even move for the fuck
If not because you just placed me on the dresser
To mind your own business a little
You have to straighten your hair and then
Going out with others and who thinks about us?
We've been fragile since the Bull Boys
I want to hug you, you are amazing
But it's a bit late and plastic
It can consume me
I live inside a paradox
In which it's hot but the heart's temperature is arctic
Maybe you remember me
I was the one with the printed smile
If I fell it was okay because
With a key I was safe and I flew
Maybe you remember me
Now that smile is sad and toothless
If I fall now it's okay because
I'm no longer able to fly
Paradoxically you are my age
I have a color that is now gone
The grown-up world scares me a bit
It looks like the sequel to a good movie with a terrible plot
I've seen the years go by, five moves
Your lovers always leave that balcony
You stoned out, looking for an Oki with a migraine
Me hearing the screams from the box
And I connect them to those of several years earlier
"He's mine" you shouted, no one comes close here
There was no plug to make you unplug
You were adored by the whole building
But awareness decapitates all little children
He crumples up the happy days and puts them in the corners
We're just silly toys with no limbs
And we can no longer have you, not even by threatening you
Maybe you remember me
I was the one with the printed smile
If I fell it was okay because
With a key I was safe and I flew
Maybe you remember me
Now that smile is sad and toothless