Translation of the song lyrics La vita indiretta - Blue Virus

La vita indiretta (original)

Sudo freddo le mattine
Fisso le persone e non so cosa dire
Sono vuote quanto il conto che non posso aprire
L’esistenza mia pare uno scherzo, un 1° aprile
Non potrai morire bene se oggi vivi male
Ti rispondo che sto bene per non dire male
Ho la testa piena di quei file da eliminare
Deglutisci le pastiglie e tiri pare, mi spari ma miri male
Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza
Ed io che non riesco a dire di no
Versa da bere, mi purifico, per quello che so
Sacrifico la mia umiltà per essere un po' più snob
Sorrido e poi mi soffoco con la busta della Coop
Ho sempre qualcosa in testa, il sole con la tempesta
L’emicrania che resta ed i fantasmi che ho qui
Vogliono farmi la cresta, mettermi in una pressa
Tanto a chi è che interessa se sparisco o sto qui?
Non voglio stare così
Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza
Io che sono contro il mondo dal 2000
Francamente, vorrei dire prima
Non voglio giocare una partita
Dove la sconfitta è garantita
O forse sì
Il masochismo mi perseguita dal catechismo e fa stare così
Voglio cappottare un altro altare e leggere la Bibbia
Con un boccale madornale di sangue e di birra
Faccio un disco, non so come
Percepisco del dolore
Se mi hai visto stare bene perché lacrimavo sotto un’alluvione
Tutto si mimetizza, solo quando fuori piove
Qui nessuno ha più bisogno di nessuno
È come far fare un comizio ad un muto
È come chiedere a Little Tony se c’ha un futuro
Mi faccio a fette la mano se chiedi aiuto, però non mi pento
Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza
Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza
Blue Virus sei soltanto un cazzone, lurido figlio di puttana

(translation)

I sweat cold in the mornings
I stare at people and I don't know what to say
They are as empty as the account that I can't open
My existence seems like a joke, an April 1st
You won't be able to die well if you live badly today
I'll tell you that I'm fine, not to say bad
I have my head full of those files to delete
You swallow the pills and you shoot, you shoot at me but you aim badly
How many voices, I don't hear them
If you want to live for the day, die inside
At the helm against an iceberg of an indirect life
That disembowels me and breaks me
And I can't say no
Pour a drink, I purify myself, for what I know
I sacrifice my humility to be a little more snobbish
I smile and then choke on the Coop bag
I always have something on my mind, the sun with the storm
The remaining migraine and the ghosts I have here
They want to trim me, put me in a press
Anyway, who cares if I disappear or I'm here?
I don't want to be like this
How many voices, I don't hear them
If you want to live for the day, die inside
At the helm against an iceberg of an indirect life
That disembowels me and breaks me
I have been against the world since 2000
Frankly, I would like to say first
I don't want to play a game
Where defeat is guaranteed
Or maybe yes
Masochism haunts me from catechism and makes it feel like this
I want to cover another altar and read the Bible
With a huge mug of blood and beer
I make a record, I don't know how
I feel pain
If you saw me, I felt good because I was crying under a flood
Everything is camouflaged, only when it's raining outside
Here nobody needs anyone anymore
It's like getting a mute to a rally
It's like asking Little Tony if there is a future
I slice my hand if you ask for help, but I don't regret it
How many voices, I don't hear them
If you want to live for the day, die inside
At the helm against an iceberg of an indirect life
That disembowels me and breaks me
How many voices, I don't hear them
If you want to live for the day, die inside
At the helm against an iceberg of an indirect life
That disembowels me and breaks me
Blue Virus you're just a dick, you filthy son of a bitch