Translation of the song lyrics Luna e dieci - Blue Virus, Yota Damore

Luna e dieci (original)

È l’una e dieci
La luna bacia le nubi e i cieli
Ero già triste e in più tu non c’eri
Mostri interesse, ma illudi i ciechi
Hai la memoria un po' corta ma non prendi appunti
Ma punti a raccontare di serate e di luoghi mai raggiunti
Non chiedermi di uscire, dai ci penso io
Quaranta minuti per decidere un film
Se vuoi evitare un palo, guarda, sterzo io
Così litighiamo e il film ce lo giriamo qui
La destinazione è già segnata ma c’arrivi senza di me
Che sono un paradosso che cammina e viene a infastidire te
Ti accarezzo il viso ma so che non dormi
Hai paura di affrontarmi un’altra volta se mi sogni
C’eravamo detti «Sto con te finché non soccombi, a tutti i costi»
E ora quanto mi costi?
Pillole a forma di soldi
Per quanto ti ami, ti vorrei solo spaccare la testa
Lo dico ad alta voce, non mi illudo
E non mi fido delle urla in cui piangendo ti direi «Resta»
Perché è una scena triste, che ho vissuto
Fidati di me, conosco ogni tuo dettaglio
Combatteremo la tempesta, sbaglio dopo sbaglio
Tu porta il sale se mi taglio
Metti il mio cuore in un sonaglio
È l’una e dieci, siamo ancora in piedi
A raccontarci di una vita che ci porterà problemi
È l’una e dieci, siamo fra oggi e ieri
Dimmi, per favore, se ancora ci tieni
Carica la tua pistola e punta alla mia tempia
Che nella vita, ormai, più nulla mi spaventa
Dimmi a cosa serve avere un tetto sulla testa
Quando a mancare ad entrambi sono le fondamenta
Vorrei vedermi volar giù, giù, giù
Per andare via
E non vederti più, più, più
Più andare via
Ti porterò con me contro la mia natura
Tu che hai la pelle bianca e fai la faccia scura
È l’una e dieci, piange anche la Luna
Non ti cerco più ma, cerco ogni tua piuma
Per quanto ti ami, ti vorrei solo spaccare la testa
Lo dico ad alta voce, non mi illudo
E non mi fido delle urla in cui piangendo ti direi «Resta»
Perché è una scena triste, che ho vissuto
Fidati di me, conosco ogni tuo dettaglio
Combatteremo la tempesta, sbaglio dopo sbaglio
Tu porta il sale se mi taglio
Metti il mio cuore in un sonaglio

Luna e dieci (translation)

It's ten past one
The moon kisses the clouds and skies
I was already sad and plus you were not there
You show interest, but you delude the blind
Your memory is a bit short, but you don't take notes
But you aim to tell about events and places you have never visited
Don't ask me out, come on I'll take care of it
Forty minutes to decide on a film
If you want to avoid a pole, look, I'll steer
So we argue and we shoot the film here
The destination is already marked but you can get there without me
That I am a paradox who walks and comes to annoy you
I caress your face but I know that you are not sleeping
You're afraid to face me again if you dream about me
We said to each other "I'm with you until you succumb, at all costs"
And now how much does it cost me?
Money-shaped pills
As much as I love you, I would just like to break your head
I say it out loud, I'm not deluding myself
And I don't trust the cries in which I would say "Stay" to you crying
Because it's a sad scene that I experienced
Trust me, I know every detail of you
We will fight the storm, mistake after mistake
You bring the salt if I cut myself
Put my heart in a rattle
It's ten past one, we're still standing
To tell us about a life that will bring us problems
It's ten past one, it's between today and yesterday
Please tell me if you still care
Load your pistol and aim at my temple
That in life, now, nothing scares me anymore
Tell me what it takes to have a roof over your head
When both are missing the foundations
I would like to see myself fly down, down, down
To go away
And not to see you anymore, anymore, anymore
More go away
I will take you with me against my nature
You who have white skin and make a dark face
It is ten past one, the Moon is also crying
I am no longer looking for you, but I am looking for every feather of yours
As much as I love you, I would just like to break your head
I say it out loud, I'm not deluding myself
And I don't trust the cries in which I would say "Stay" to you crying
Because it's a sad scene that I experienced
Trust me, I know every detail of you
We will fight the storm, mistake after mistake
You bring the salt if I cut myself
Put my heart in a rattle