Translation of the song lyrics Stress - Bizzy Montana

Stress (original)

Guck, ich kannte mal ein Mädchen, deren Eltern nicht mit einverstanden waren
Dass sie ein Freund hat und sich mit ihm ganz alleine trifft am Abend
Unter irgendwelchen Eichen in irgendeinem Park
Doch ihr Bruder ging ihr nach und zieht sie Heim an ihren Haaren
Und sie weint dann ein paar Tage, doch ihr Kummer ist nicht weg
Sie wählt ne Nummer und macht Schluss mit ihrem Jungen nur aus Stress
Stress, ein Junge sitzt am Fenster und ext eine Flasche Becks
Denn er fühlt sich alleine und verletzt
Stress vor dem Club, weil Irgendwer mit Irgendwem was hatte
Lederjacke, Flaschen fliegen, Reden wird zur Nebensache
Während sie sich Schädel brechen und auf sie der Regen prasselt
Fackelt Blaulicht auf, weil irgendjemand Stress gesehen hatte
Drinnen steht ein Mädchen unter Tränen an der Garderobe
Zwei Beamte kommen und begleiten sie beim Weg nach oben
Im vorbei gehn sieht sie ihren Freund in einem Krankenwagen
Ihre Blicke treffen sich: Stress, Samstagabend
Stress.
Er hat, sie hat, du hast, ich hab Stress
Sie haben, wir haben, ihr habt, alle haben Stress
Er hat, sie hat, du hast, ich hab Stress
Nichts als Stress
Und ich kannte mal ein Jungen der für seine Eltern jeden Traum hat ziehen lassen
Kriesen gab es nicht solang' er Kies für seine Miete hatte
Als er sich verliebt hat und nur Geld für seine Liebe hatte
Ging alles schief bis er nur Minus auf dem Giro machte
Und nur aus Stress rieselt es Speed in seine schiefe Nase
Weil er dachte in der Nacht verdient er damit auf der Straße
Doch als er weg war, war sein Mädchen ganz allein Daheim
Die Kripo klingelte sie aus dem Schlaf, nachts acht nach drei…
Und in der Zeit in der ein Ticker auf der Wache saß
Kommt ein Mädchen auf dem Weg zur Party von der Straße ab
Ihr ist nichts passiert, Gott sei Dank
Doch das Auto ist kaputt und es war das von ihrer Mum
Und das Mädchen war erst Sechzehn, scheiße
Stress aufm Heimweg, die Cops bringen sie nach Hause und wollen mit rein gehen
Denn in ihrer Tasche fand man weiße Steinchen
Mama macht die Tür auf und sie weinte leise
Du hast Stress weil Irgendjemand, Irgenetwas von dir will
Und dann versteckst du dich, und wartest auf die Rettung wie im Film
Und sie hat Stress weil die Geheimnisse sie foltern die sie hat
Sie hat es satt und wünscht sich oben in den Wolken einen Platz
Und er hat Stress wegen Geschäften und der letzte Cent ist weg
Und zu allem Überfluss hat er jetzt Stress mit dem Gesetz
Sie hat Stress wegen Dies, sie hat Stress wegen Das
Sie haben Stress, wir haben alle Stress.
Stress bis ins Grab

(translation)

Look, I knew a girl once whose parents didn't approve
That she has a boyfriend and is meeting him alone in the evening
Under some oak trees in some park
But her brother followed her and pulled her home by her hair
And then she cries for a few days, but her sorrow is not gone
She dials a number and breaks up with her boy just out of stress
Stress, a boy is sitting by the window and ext a bottle of Becks
Because he feels alone and hurt
Stress in front of the club because someone was involved with someone
Leather jacket, bottles fly, talking becomes secondary
While they break their skulls and the rain pelts them
Flashing blue lights because someone saw stress
Inside, a girl is standing in tears in the cloakroom
Two officers come and accompany them on their way upstairs
In passing she sees her boyfriend in an ambulance
Their eyes meet: stress, Saturday evening
Stress.
He has, she has, you have, I'm stressed
They have, we have, you have, everyone has stress
He has, she has, you have, I'm stressed
Nothing but stress
And I once knew a boy who let every dream go for his parents
Kriesen didn't exist as long as he had gravel for his rent
When he fell in love and only had money for his love
Everything went wrong until he only made minus on the Giro
And only out of stress does it trickle speed down his crooked nose
Because he thought at night he made money on the street
But when he left, his girl was home all alone
The police rang her awake at eight past three in the morning...
And during the time that a ticker was on guard duty
A girl runs off the road on her way to the party
Nothing happened to her, thank God
But the car broke down and it was her mum's
And the girl was only sixteen, shit
Stress on the way home, the cops are taking her home and they want to go inside
Because in her pocket they found little white stones
Mom opens the door and she cried softly
You are stressed because someone wants something from you
And then you hide and wait for rescue like in the movies
And she's stressed because the secrets she keeps are torturing her
She's fed up and wishes for a place up in the clouds
And he's stressed about business and the last cent is gone
And to make matters worse, he now has trouble with the law
She's stressed about this, she's stressed about that
You're stressed, we're all stressed.
stress to the grave