Translation of the song lyrics Leeres Blatt - Bizzy Montana

Leeres Blatt (original)

Plötzlich bin ich wieder der, der angesagter ist als andere
Ich war angepisst von all dem Mist, der mich umgibt
Gegen die Wand mit dem Gesicht, doch meine Hand hat sie getroffen
Gebrochen, Titan anstatt Platinplatten, sag kann ich hoffen?
Das Ende ist offen, besoffen im Dschungel, dunkel alles ekelhaft
Alles verregnet in der Stadt, alles dreht sich, mein Schädel platzt
Ich sitz' vor’m leeren Tetrapack, ich hab' das Leben satt
Das Leben, das mich Lasten tragen lässt und mich zum Esel macht
Mann jeden Tag die gleiche Scheiße, wie zahl' ich am Monatsende Miete?
Ja ich zog das große Los, doch es entpuppte sich als Niete
All die Liebe zur Musik hat sich erübrigt
Ich mach' Schluss, denn Liebe und Gefühle zahlen mir kein Frühstück
Meine Kleine kennt mein' Blick und macht sich Sorgen, keine Sorge Schatz
Vorher geh' ich ins Pfandleihhaus, versetze oder borge was
Ich kenne das und hab das jahrelang in meinem Kopf gehabt
Doch jetzt sind meine Koffer hier gepackt, Schluss — letzter Satz
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt
Keine Chance auf Besserung, Tränen flossen wie Bäche runter
Geprellte Zechen, in der Gosse gehen auch die Besten unter
Warum?
Wieso ist das so?
Ich grabe tief, doch finde nichts
Und grade die, die sagen, sie sind für dich da, verschwinden
Ich bin innerlich verwelkt wie eine Lilie es im Winter ist
Ich sitz' im Hinterzimmer vor 'nem leeren Blatt und find' kein' Stift
Ich würde gern, doch trinke nicht weil’s sinnlos und nicht richtig ist
Und das aus meinem Mund, ich mein es ernst, ich mach' den Mist nicht mit
Es trifft mich wie ein Stich ins Herz, das Business ist kein bisschen fair
Nur riesen Schuldenberge, Termine, um’s vor Gericht zu klär'n
Mein Handy klingelt — klingeling — ich geh' nicht ran, ich weiß was ist
Ich kann nicht wieder sagen ich bin pleite weil’s mir peinlich ist
Mann eigentlich hätt' alles besser laufen müssen, drauf geschissen
Zehn Jahre gearbeitet und Zähne daran ausgebissen
Keine Feier ausgelassen, vielleicht sollt' ich Pause machen
Träume haben sich ausgeträumt und jetzt ist es Zeit aufzuwachen
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt
Immer diese Niederschläge machten mich zum Miesepeter
Und das Feuer brennt nicht mehr, die Glut verglüht im Nieselregen
Wunden sind geheilt, es ist vorbei und die Zeit zieht die Fäden
Zeit zu fliegen, wie 'ne Feder, bei den Sternen sieht mich jeder
Krieg im Kopf und trotzdem war ich doch nicht zu stoppen
Gott gab' mir Hoffnung, doch auch er konnte des Loch hier nicht stopfen
Die Korken knall’n nicht mehr, ich gehe auf brennenden Kohl’n
Es zehrt an den Nerven, ich schau' aus meinem Fenster zum Boden
Als Kind tobte ich draußen auf 'm Hof mit Freunden vor’m Haus
Heute flücht' ich in die Strophen, bau' einen Joint und bin drauf
Mir fehlt das Vertrauen, ich geh' nicht raus und hülle mich in Wolken ein
Das jahrelang verfolgte Ziel wird irgendwie zum Stolperstein
Ich wollte nie sein wie andere sind, gebranntes Kind und Rampenlicht
Verträgt sich nicht drum handle ich verdammt, es macht mich wahnsinnig
Gerate nicht in Panik, bis der letzte Satz gesagt ist
Fickt euch alle in den Arsch plus Arschtritt gratis
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt

Leeres Blatt (translation)

Suddenly I'm the one who's hotter than the others again
I was pissed off with all the crap surrounding me
Against the wall with my face, but my hand hit her
Broken, titanium instead of platinum plates, say can I hope?
The end is open, drunk in the jungle, dark everything disgusting
Everything is raining in the city, everything is spinning, my skull is bursting
I'm sitting in front of the empty tetra pack, I'm fed up with life
The life that makes me carry burdens and makes me a donkey
Man the same shit every day, how do I pay rent at the end of the month?
Yes, I hit the jackpot, but it turned out to be a failure
All the love for music has become superfluous
I'm breaking up, because love and feelings don't buy me breakfast
My little one knows my look and is worried, don't worry darling
Before that, I'll go to the pawn shop, sell or borrow something
I know that and have had it in my head for years
But now my bags are packed here, that's it — last sentence
I had everything under control, but my hand got weak
And now everything is fucked, but I said everything
It all crushed me and every day
And what's left for me is a blank sheet
No chance for improvement, tears flowed down like streams
Cheated mines, even the best go down in the gutter
Why?
Why is that so?
I dig deep but find nothing
And the very ones who say they are there for you are disappearing
I'm withered inside like a lily is in winter
I'm sitting in the back room in front of a blank sheet of paper and can't find a pen
I would like to, but I don't drink because it's pointless and not right
And that from my mouth, I'm serious, I don't put up with that crap
It hits me like a stab in the heart, the business isn't fair at all
Just huge mountains of debt, appointments to clear it up in court
My cell phone is ringing — ringing — I'm not answering, I know what's up
I can't say I'm broke again because I'm embarrassed
Actually, everything should have gone better, fuck it
Worked for ten years and lost teeth on it
No celebration left out, maybe I should take a break
Dreams are over and now it's time to wake up
I had everything under control, but my hand got weak
And now everything is fucked, but I said everything
It all crushed me and every day
And what's left for me is a blank sheet
Always these precipitations made me grumpy
And the fire no longer burns, the embers burn up in the drizzle
Wounds are healed, it's over and time is pulling the strings
Time to fly, like a feather, everyone can see me among the stars
War in my head and still I couldn't be stopped
God gave me hope, but he couldn't plug the hole here either
The corks don't pop anymore, I walk on burning cabbages
It gets on my nerves, I look out my window at the floor
As a child I romped outside in the yard with friends in front of the house
Today I escape into the verses, build a joint and I'm on it
I lack confidence, I don't go out and wrap myself in clouds
The goal pursued for years somehow becomes a stumbling block
I never wanted to be like others, burned child and limelight
Doesn't get along, I'll act damn it, it drives me crazy
Don't panic until the last sentence is said
Fuck you all in the ass plus ass kick for free
I had everything under control, but my hand got weak
And now everything is fucked, but I said everything
It all crushed me and every day
And what's left for me is a blank sheet