Translation of the song lyrics Träne aus Blut - Bushido, Bizzy Montana

Träne aus Blut (original)

Ich schau nach links, ich schau nach rechts
Bruder, es gibt keine Gegner mehr — sie sind weg
Diese Vögel wollen leicht sein, doch sie schaffen’s nicht
Sie würden gern, doch dürfen nicht wie Paffen auf’m Klassentrip
Ich bin endlich wieder da, wo ich sein will
Ersguterjunge, Bizzy Montana, Feindbild
Die Leute schauen jetzt, sie sehen, was sie sehen sollen
Mich zu verstehen ist wie einfach mit mir reden wollen
Mir geht es besser jetzt, ich kann endlich hoffen, Junge
Es waren Schmerzen, so wie Salz in einer offenen Wunde
Und wenn du sagst, dass du von all dem nicht betroffen bist
Ein Blick in meine Augen reicht, der alle deine Knochen bricht
Ich komm mit Sonny Black, der Track ist eine blanke Faust
Der Mann im Haus schickt dich und deine Freunde ab ins Krankenhaus
Ich hab mich dafür entschieden, ich bin groß genug
Und wenn es schlecht geht, wein ich eine Träne rotes Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Irgendwas hier nimmt mir im Leben den Mut
Deshalb wein ich manchmal eine Träne aus Blut
Es geht mir nicht gut, ich bin scheiße und down
Ich bin sowas wie ein Bild von einem weinenden Clown
Viele Menschen sind nur oberflächlich nett
Im Leben trinkst du zwei Sachen: Soda oder Sekt
Meine Jungs und ich vergossen nicht eine Träne
Immer wenn gehobelt wird fallen Späne
Mama, ich will nichts, halte meine Hand nur
Und im Himmel läuft für jeden eine Sanduhr
Weine nicht, Mama, morgen könnt ich tot sein
Ich lächle kurz, danach trink ich ein Glas Rotwein
Und der Mann im Ohr sagt mir, ich soll locker bleiben
Doch mein Inneres musste ich euch nochmal zeigen
Ganz egal, was ihr gegen mich tut
Du siehst allerhöchstens eine Träne aus Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Ich seh' jeden Tag den Hass in ihren Augen
Es sind Tränen aus Blut, die mich halten, wenn ich trauer
Und jeder will ein Teil von dem, was ich geleistet hab
Scheiße, denk mal nach, es war 'ne Zeit, in der ich Leiden sah
Und weil es scheiße war, ein Leben voller Wut
Liefen Tränen aus Blut und es geht mir jetzt gut
Es gab Tage, an denen war ich wie tot
Es geht bergauf, Montana, Bushido
Ich denke nach, hat mich mein Vater jemals besucht?
Die Antwort ist «Nein» und eine Träne aus Blut
Über den Wolken muss die Freiheit grenzenlos sein
Ich hab’s gesagt, dass sogar ein Gangster mal weint
Ich bin am Strand des Lebens ohne eine Rettungsweste
Ich fang' an zu rappen, was in mir Interesse weckte
Manchmal ist auch schon weniger genug
Ich weine, guck, siehst du diese Träne hier aus Blut?
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt

(translation)

I look to the left, I look to the right
Brother, there are no more opponents - they are gone
These birds want to be light, but they can't
They would like to, but are not allowed to do it like wheezing on a class trip
I'm finally back where I want to be
First boy, Bizzy Montana, bogeyman
People are looking now, they see what they are supposed to see
Understanding me is how easy it is to want to talk to me
I'm better now, I can finally hope boy
It was pain, like salt in an open wound
And if you say that you are not affected by all of this
One look into my eyes is enough that breaks all your bones
I'm coming with Sonny Black, the track is a bare fist
The man in the house sends you and your friends to the hospital
I made my choice, I'm big enough
And when things go bad, I cry a tear of red blood
A tear, I guess a tear of blood
And, boy, I'm staying here 'cause I'm not running away
I'm, I mean, not fine
Mom, please make it stop now
So far every attempt has failed
Whatever I did, it went wrong
a tear, I'll have a tear of blood
It's so, so terribly cold out here
Something here in life takes my courage
That's why sometimes I cry a tear of blood
I'm not feeling well, I'm shit and down
I'm something like a picture of a crying clown
Many people are only superficially nice
In life you drink two things: soda or champagne
My boys and I didn't shed a tear
Every time you plan, chips fall
Mom, I don't want anything, just hold my hand
And in the sky there is an hourglass for everyone
Don't cry mom, I could be dead tomorrow
I smile briefly, then I drink a glass of red wine
And the man in the ear tells me to take it easy
But I had to show you my insides again
It doesn't matter what you do to me
At most you see a tear of blood
A tear, I guess a tear of blood
And, boy, I'm staying here 'cause I'm not running away
I'm, I mean, not fine
Mom, please make it stop now
So far every attempt has failed
Whatever I did, it went wrong
a tear, I'll have a tear of blood
It's so, so terribly cold out here
I see the hate in their eyes every day
It's tears of blood that hold me when I mourn
And everyone wants a piece of what I've done
Shit, think about it, it was a time that I saw suffering
And because it sucked, a lifetime of anger
Tears of blood ran and I'm fine now
There were days when I felt dead
It's going uphill, Montana, Bushido
I'm thinking, has my father ever visited me?
The answer is "No" and a tear of blood
Freedom must be limitless above the clouds
I said it, even a gangster cries once in a while
I'm on the beach of life without a life jacket
I'm starting to rap, which piqued my interest
Sometimes less is enough
I'm crying, look, do you see this tear of blood here?
A tear, I guess a tear of blood
And, boy, I'm staying here 'cause I'm not running away
I'm, I mean, not fine
Mom, please make it stop now
So far every attempt has failed
Whatever I did, it went wrong
a tear, I'll have a tear of blood
It's so, so terribly cold out here