Translation of the song lyrics Fliegen Lernen - Bizzy Montana

Fliegen Lernen (original)

All den Dreck abgeschüttelt, Ariel Color
Bizzy ist Daniel und Daniel ist wahnsinnig geworden
Ich seh klar wie nie zuvor, wachgerüttelt aus dem Tiefschlaf
Tiefschlag, BIZ, Massenhysterie, was?
Endlich hab ich den Schlüssel zu meinem Schließfach
In dem ich ein Stift ein Leeres Blatt und ein Beat hab
Ich wurd' vor 28 Jahren dazu geboren
War zwar lange nicht in Form, doch hab den Faden nicht verloren
Und jetzt gehts Schlag auf Schlag, ich packe meinen Arsch in den Charts
Der Rapferrari unter all den fahrradfahrenden Stars
Ihr macht Parra doch schiebt Paras, ich hab’n Klaren im Glas
Und trink auf alle die damals lachten und sagten im Park:
Ich krieg nichts gebacken, nichts zu machen, ich hab versagt
Ich heb das Glas und sags wie Nelson zu Bart:
HA HA
HA HA
Nie mehr diese Krisen.
Nein man!
Endlich bin ich frei.
Frei wie ein Vogel!
Jetzt kann ich fliegen lernen.
Ja man!
Hoch hinaus und weit am Mond vorbei
Ich hab für jede Scheibe die im Laden steht mein letztes Hemd gegeben
Pfandflaschen brachten paar Cent in Getränkeläden
Ich wollte durch Wände gehen hämmerte mit Händen dagegen
Ich press meine Seele auf Platten wie ein Stempel des Lebens
Ich spreng wie TNT die Szene bis die Zähne klappern
Lang genug im Schatten dieser Szeneaffen, weg Frei machen!
Rap ist ein Pflegefall, Renter in schwarzen Lederjacken
Und Kids die grad aus’n Pampers wachsen ziehen schwere Waffen
Ich bin ein Künstler bau aus Worten eine Barrikade
Rap ist ein Antiquariat, voller Plagiate
So viele Kandidaten kämpfen um die Krone
Interessiert mich nicht die Bohne, Bizzy stirbt als ne Ikone
All die Arbeit hat sich ausgezahlt, das jahrelange auf und ab ist ausgestanden
Ich hab dran geglaubt und was daraus gemacht
Die Katze ist jetzt aus dem Sack, zurück und zwar mit Paukenschlag
Und weder Ketten noch Mauern halten mich auf, glaub mir das!

Fliegen Lernen (translation)

All the dirt shaken off, Ariel Color
Bizzy is Daniel and Daniel has gone insane
I see clearer than ever, roused from deep sleep
Low blow, BIS, mass hysteria, what?
I finally have the key to my locker
By having a pen, a blank sheet of paper, and a beat
I was born to it 28 years ago
Wasn't in shape for a long time, but didn't lose the thread
And now it's happening in quick succession, I'm packing my ass in the charts
The Rapferrari among all the cycling stars
You make parra but push paras, I have a clear glass
And drink to everyone who laughed back then and said in the park:
I get nothing baked, nothing to do, I failed
I'll raise my glass and say it like Nelson to Bart:
HAHA
HAHA
No more of these crises.
No man!
I'm finally free.
Free as a bird!
Now I can learn to fly.
Yes you!
High up and far past the moon
I gave my last shirt for every disc in the store
Deposit bottles fetched a few cents in beverage stores
I wanted to walk through walls, pounding on them with my hands
I press my soul on plates like a stamp of life
I blast the scene like TNT until my teeth chatter
Long enough in the shadow of these scene monkeys, free away!
Rap is in need of care, pensioners in black leather jackets
And kids who are just growing out of pampers are pulling heavy weapons
I'm an artist build a barricade of words
Rap is antiquarian, full of plagiarism
So many candidates are fighting for the crown
I don't give a damn, Bizzy dies an icon
All the work has paid off, the years of ups and downs are over
I believed in it and made something out of it
The cat is now out of the bag, back with a bang
And neither chains nor walls will stop me, believe me!