Translation of the song lyrics Fernbedienung - Bizzy Montana

Fernbedienung (original)

Ich bin gestorben letzte Nacht, wach jeden Sonntag mit nem Kater auf
Und manchmal setzt nach so ner Nacht am Morgen mal die Atmung aus
Schnapp nach Luft, atme aus.
Fahne plus kalter Rauch
Aschenbecher in der Lunge, Schnapsflasche in dem Bauch
Yeah, Nase dicht, geblendet von dem Tageslicht
Ich häng mit Schmerzen in Gelenken da und kenn mein' Namen nicht
Dann rate ich.
Mein Handy wird mir sagen wo ich war
Aber die Partypics am Smartphone beantworten meine Fragen nicht
Kopfkino, pochende Schläge unter der Schädeldecke
Ekelhaft, Migräne, grab mich ein in meine Federdecke
Regelrecht gereedert, wie wenn Säbel in der Leber stecken
Leben retten heißt Ibuprofen gegen das Elend fressen
So verscherbelt, ich hab Sterne vorm Gesicht
Ich will fernsehen aber finde diese Fernbedienung nicht
Wie immer!
Das ist gefährlich, das kann ernst werden für mich
Denn steh ich auf dreht sich die Welt wieder für mich
Immer wieder eskaliert weil ich nicht aufpass'
Ob hier, bei mir daheim, Revier oder der Hauptstadt
Komplett am Limit, deine Stimme gibt den Auftrag
Bis ich zur Gesinnung komm und immer wieder aufwach
Und dann wünsch ich mir das alles nur ein Traum war
Alles nur im Kopf passiert, alles nur im Traum war
Bis ich aus dem Alptraum aufwach
Aber immer wieder trifft es mich wie ein Faustschlag
Nach einer Runde durch die Bude geht der Herzschlag endlich runter
Und bevor ich fertig umfall wirken Schmerztabletten wunder
Reiß die Fenster auf im Bunker.
Stolper ungebremst im Unterhemd herum
Die Helligkeit blendet und brennt verflucht wie Zunder
Ich hab Hunger aber nix da.
Außer ner Pizza mit Gefrierbrand im Gefrierschrank
Ich will Hummer, also fick das!
Ich wähl die Nummer von nem Kerl der nicht mit war
Gestern Nacht im Club weil seine Perle rumgezickt hat
Kurz n Kaffe, Kippe, kacken, bisschen Katzenwäsche
Kratz die Reste mit ner Plastikkarte zu ner graden Strecke
Nur um mich in Stand zu setzen.
Zeitzonen gestern ganz vergessen
Wasser aus der PET in Rachen um den Brand zu löschen
Und hätte ich die Fernbedienung heute früh gesehen
Wär' ich jetzt im Bett anstatt schon wieder durch die Tür zu gehen
Egal es wird schon schief gehen, irgendwann wirds dafür prügel geben
Übel aber ich werde auch diesen Abend überleben
Ich find mich wieder auf ner roten Couch gechillt und sitzend
Irgendwie nicht richtig, ohne Gliederschmerzen, nicht am schwitzen
Irgendwas ist schief gelaufen, wann ist dieser Film gerissen?
Wo sind die die da waren?
Wo die todgerauchten Filterkippen?
Und warum liegt jetzt diese Fernbedienung da, was ist passiert?
War ich nur hier und gar nicht ernsthaft in Gefahr?
Ich denke ja man.
Heute ist erst Samstag, jetzt kapiert
Ex' das Bier, endlich wieder weg von hier, eskalieren

Fernbedienung (translation)

I died last night, wake up every Sunday with a hangover
And sometimes, after a night like this, breathing stops in the morning
Gasp, exhale.
Flag plus cold smoke
Ashtray in the lungs, liquor bottle in the stomach
Yeah, shut your nose, blinded by the daylight
I hang there with pains in my joints and don't know my name
Then I guess.
My cell phone will tell me where I've been
But the party pics on the smartphone don't answer my questions
Head cinema, throbbing blows under the skullcap
Disgusting, migraines, bury me in my feather comforter
Properly reeded, as if sabers are stuck in the liver
Saving lives means eating ibuprofen against misery
So sold out, I have stars in my face
I want to watch TV but can't find this remote control
As always!
It's dangerous, it can get serious for me
Because when I get up, the world turns again for me
Escalates again and again because I'm not careful
Whether here, at my home, in Revier or in the capital
Completely at the limit, your voice gives the order
Until I come to the spirit and wake up again and again
And then I wish it was all just a dream
Everything just happened in your head, everything was only in a dream
Until I wake up from the nightmare
But it always hits me like a punch
After a round through the booth, the heartbeat finally slows down
And before I'm done falling, painkillers work wonders
Tear open the windows in the bunker.
Stumble around unchecked in the undershirt
The brightness blinds and burns like damn tinder
I'm hungry but nothing here.
Except for a pizza with freezer burn in the freezer
I want lobster so fuck that!
I dial the number of a guy who wasn't with me
Last night at the club because his pearl bitched around
Short n coffee, fag, shit, a little cat wash
Scratch the leftovers straight away with a plastic card
Just to fix myself.
Completely forgot time zones yesterday
Water from the PET into throat to extinguish the fire
And if I had seen the remote this morning
If I were in bed now instead of going through the door again
It doesn't matter it will go wrong, at some point there will be a beating for it
Bad but I will survive this evening too
I find myself chilling and sitting on a red couch again
Somehow not right, without body aches, not sweating
Something went wrong, when did this film rip?
Where are those who were there?
Where are the dead-smoked filter butts?
And why is this remote control lying there now, what happened?
Was I just here and not in serious danger?
I think so man.
Today is only Saturday, got it now
Ex' the beer, finally away from here, escalate