Translation of the song lyrics Alles beim Alten - Bizzy Montana

Alles beim Alten (original)

Von mir hängn' keine Poster in Geschäften, ich hab keine Fans die kreischen
Steh alleine mit beiden Beinen auf nem Boden voller Scheisse
Lass mich nicht von hinten streicheln, was für durch ne rosa Blume reden
Viel zu große Wut im Schädel, keine Zeit zum Rosen schneiden
Deine Versuche scheitern direkt im Ansatz, keine Fanpost im Kasten
Ich verschicke Briefe mit Anthrax
Ich spiel immernoch vor paar Leuten, nich' in riesigen Hallen
Trotzdem rieselt die Asche in meine Tasch (Kieselsteinbagger)
Anti-Skandal, denn selbst mein Strafregister hält sich in Grenzen
Stille Wässer sind tief, es scheppert wenn die Wellen sich brechen
Bizzy Tsunami, ich geb Gas wie ein Ferrari beim Flexn'
Versuch mich nicht mit anderen Rappern ins Verhältnis zu setzen
Es ist Glotzen statt kleckern, ich recorde immer noch im Dachgeschoss
Manchmal häng' ich durch wie ein ausgedienter Lattenrost
Doch wenn die Tür nach Oben stets verschlossen war, schaff ich’s doch
Denn ich komm mit 'nem Brecheisen an, und knack das Schloss
Es hat sich nichts verändert, ich halte den Sound deep
Alles beim Alten, ich fliege hoch aber fall' tief
Immer noch der, der im Scherbenhaufen seinen Traum sieht
Alles gleich geblieben, ganz egal wie’s für dich aussieht
Ich hatte noch immer keine Titelstory, Cover-Shoots für Teenie Blätter
Ich hustle für grüne Scheine, jeden Tag bei miesem Wetter
Ich häng immer noch in Krisen fest, doch überspiel den Stress
Ich zieh im Dreck man, immernoch das kleingehackte Speed am Messer
Immer noch kein King im Block, trotzdem schreib ich Songs mit Sinn
Ich bleibe in der Gosse drin, auch wenn ich jetzt 'ne Single drop
Noch immer keinen Hit gelandet, immer wieder missverstanden
Trotzdem mach ichs wie immer und nix davon ist geflopt
Ich geb ein Dreck auf Rap, nach wie vor Hassobjekt, Asso — Chef
Ich schenk euch reinen Wein ein, wie ein Straßenfest
Magen leer, Kasse voll, schwarzes Schaf, was für Gold
Ich bringe dir, bringe dir jetzt realen Rap, bringe ihn Back wie
Ich bau mir ein Manifest, seit Jahren setzt ich Stein auf Stein
Ich bleibe bescheiden, denn ich weiß, dass das nicht alles ist
Alles Gift, ich schreib nur Zeilen, die den Feind vertreiben
Zeitvertreib, guck siehst du wie dein Kleinangriff im Keim erstickt?
Es hat sich nichts verändert, ich halte den Sound deep
Alles beim Alten, ich fliege hoch aber fall' tief
Immer noch der, der im Scherbenhaufen seinen Traum sieht
Alles gleich geblieben, ganz egal wie’s für dich aussieht
Vor meiner Tür wartet kein Blitzlicht, keine Paparazzi-Presse
Denn ich lege keine Wert auf «Wer jetzt was ist» und den Heckmeck
Bizzy Alcoholic, ich mach immer noch das Becks weg
Bevor ich mir ein Rap-Mag kaufe, les' ich ein Sexheft
Perfekt, ich bin immernoch der, der ich war
Ich hab Lehrgeld bezahlt und Schmerzen in dem Herzen getragen
Egal, ich bin zurück und schreibe Verse aus Stahl
Der Fels in der Brandung, der Held der aus dem Kerker entkam
Ich hab weder ein Haus mit Pool, noch coole Karren im Fuhrpark
Scheiß drauf, ich hab gute Kontakte im Ruhrpark
Und das reicht auch, nein ich war nie highstoned
Warum nie auf 1, Ich glaub weil ich’s nie versucht hab'
Und auch mein Manager, rauft sich so oft die Haare
Doch ich pfeife auf das wahre, wenn ich keinen Bock drauf habe
Ich bin gleich geblieben, Partner, keinen Tauschvertrag mit Satan
Bis zum letzten Atemzug, wenn die Augen wieder flattern
Es hat sich nichts verändert, ich halte den Sound deep
Alles beim Alten, ich fliege hoch aber fall' tief
Immer noch der, der im Scherbenhaufen seinen Traum sieht
Alles gleich geblieben, ganz egal wie’s für dich aussieht

Alles beim Alten (translation)

I don't have any posters in shops, I don't have any screaming fans
Stand alone with both feet on a floor full of shit
Don't let me stroke you from behind, what talk through a neon pink flower
Far too big anger in the skull, no time to cut roses
Your attempts fail right at the start, no fan mail in the box
I send letters with anthrax
I still play in front of a few people, not in huge halls
Nevertheless, the ash trickles into my bag (pebble excavator)
Anti-scandal, because even my criminal record is limited
Still waters are deep, it rattles when the waves break
Bizzy Tsunami, I step on the gas like a Ferrari when flexing
Don't try to relate me to other rappers
It's staring instead of making a mess, I'm still recording in the attic
Sometimes I sag like a worn-out slatted frame
But if the door to the top was always locked, I can do it
Because I'll come with a crowbar and pick the lock
Nothing has changed, I keep the sound deep
Everything the same, I fly high but fall low
Still the one who sees his dream in the shards
Everything stayed the same, no matter how it looks to you
I still haven't had a cover story, cover shoots for teen magazines
I hustle for green bills every day in bad weather
I'm still stuck in crises, but cover up the stress
I pull in the dirt man, still the chopped up speed on the knife
Still no king in the block, but I still write songs with meaning
I stay in the gutter, even if I drop a single now
Still no hit, misunderstood again and again
Nevertheless, I do it as always and nothing of it has flopped
I don't give a damn about rap, still an object of hatred, asso — boss
I'll pour you pure wine, like a street party
Stomach empty, cash register full, black sheep, what gold
I bring you, bring you real rap now, bring it back like
I'm building a manifesto, for years I've been laying stone on stone
I remain humble because I know that's not all
All poison, I only write lines that drive the enemy away
Pastime, do you see how your small attack nipped in the bud?
Nothing has changed, I keep the sound deep
Everything the same, I fly high but fall low
Still the one who sees his dream in the shards
Everything stayed the same, no matter how it looks to you
No flashbulbs waiting outside my door, no paparazzi press
Because I don't value “who is what now” and the Heckmeck
Bizzy Alcoholic, I'm still putting away the Becks
Before I buy a rap mag, I read a sex magazine
Perfect, I'm still who I was
I paid tuition and bore pains in my heart
Anyway, I'm back writing verses of steel
Solid as a rock, the hero who escaped from the dungeon
I have neither a house with a pool nor cool carts in the fleet
Screw it, I have good contacts in the Ruhrpark
And that's enough, no, I was never highstoned
Why never on 1, I think because I've never tried
And my manager too, tears his hair out so often
But I don't give a damn about the real thing if I don't feel like it
I stayed the same, partner, no barter deal with satan
Until the last breath, when the eyes flutter again
Nothing has changed, I keep the sound deep
Everything the same, I fly high but fall low
Still the one who sees his dream in the shards
Everything stayed the same, no matter how it looks to you