Lyrics of No Te Olvides - Bersuit Vergarabat

No Te Olvides (original)

No te olvides del ayer
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer
Porque el presente se mancha
Queda embarrada la cancha
Y después para volver
Cuando quieras recorrer
Porque el barrio siempre espera
Algún sueño, una quimera
Que el deseo, que el amor
Puede sonar el tambor
Y lo oigas desde afuera
Porque si ayer fue lo más
No es vivir de recordar
Sino que sirva de puente
Cómo se debe seguir
Por qué se debe elegir
Un camino solamente?
El camino tuvo inicio
Y compartiendo la ruta
Comiendo la misma fruta
Sacando el placer del vicio
Tu don también fue servicio
Tu naturaleza bruta
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer
Aunque tal vez haya suerte
Y pueda volver a verte
Para poder recorrer
Recuperando el placer
Tal vez te abrace en la esquina
Y ya desde la banquina
Te despido sin pesar
Sin dejar de recordar
Tu luz cuando haya neblina
No, olvidarse no es penar
No es arrastrar la cadena
Ni vivir como condena
Por eso no hay que olvidarse
Y a veces hay que parar
Que de tanto galopar
El polvo suele engañar
Y el caballo desbocarse
No te olvides del ayer, (y el caballo desbocarse)
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer

(translation)

Don't forget about yesterday
Don't forget about yesterday
Don't forget yesterday, don't forget
Don't forget about yesterday
Because the present is stained
The field is muddy
And then to return
when you want to tour
Because the neighborhood always waits
Some dream, a chimera
That desire, that love
Can the drum beat
And you hear it from outside
Because if yesterday was the most
It is not living to remember
but to serve as a bridge
How to follow
Why should you choose
One path only?
The road started
And sharing the road
eating the same fruit
Taking the pleasure out of vice
Your gift was also service
your raw nature
Don't forget about yesterday
Don't forget about yesterday
Don't forget yesterday, don't forget
Don't forget about yesterday
Although maybe lucky
And I can see you again
To be able to walk
Retrieving the pleasure
Maybe I'll hug you in the corner
And already from the sidewalk
I dismiss you without regret
without forgetting
Your light when there is fog
No, forgetting is not sorrow
It's not drag chain
Nor live as a sentence
That's why we must not forget
And sometimes you have to stop
how much galloping
Dust often deceives
And the horse run amok
Don't forget yesterday, (and the horse run amok)
Don't forget about yesterday
Don't forget yesterday, don't forget
Don't forget yesterday, don't forget
Don't forget about yesterday