Translation of the song lyrics Negra Murguera - Bersuit Vergarabat

Negra Murguera (original)

Como un curda que despierta
Arruinado en un fuentón
Se levanta y empieza a recordar…
Los sucesos ya lejanos, de la noche anterior
Una negra, polvareda y revolcón…
Sos la murga que nace en la entraña del malón
De la raza que destila este sudor
Con un ojo emparchado y un cacho de corazón
Cuando se pone pura grasa la pasión …
MURGA MURGUERA
AGUA DE ZANJA, PIEL DE VEREDA
LLEVAME CON VOS …
Al suburbio mundano que no tiene escalafón
Donde pintan buenos-malos, qué sé yo…
La tristeza es un vaso que también se desfondó
Ese día que al tum-tum la gambeteó…
MURGA MURGUERA
AGUA DE ZANJA, PIEL DE VEREDA
LLEVAME CON VOS…
MURGA MURGUERA
BAJO TU CIELO ESTRELLADO
SE AGITAN LAS MELENAS
LLEVAME CON VOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE…
En medio de la resaca
Intenta muy lento la murga entonar
(Pero es un vago lamento
Parecido al viento que lo hace pensar…)
Sos la musa minusa que me trae inspiración
Yo te juro que no dejo mi tambor
Porque verte morocha es tan linda sensación
Sólo toco para que bailes vos…
NEGRA MURGUERA
SUBÍ A LA COMPARSA Y MOVÉ TUS CADERAS
LLEVAME CON VOS…
Y en la calle ya se dice que no era como soy
Qué querés, si la ternura me brotó…
Y estos versos tan melosos que tu danza se robó
Son la prueba irrebatible de un amor…
NEGRA MURGUERA
SUBÍ A LA COMPARSA Y MOVÉ TUS CADERAS
LLEVAME CON VOS…
NEGRA MURGUERA
DESDE LA LUNA AZULADA SE VE TU POLLERA
QUE ROMPE EL DOLOR…
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE.
NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE…
(El mientras vuelve a su casa
Repasa los pasos que tiene que dar)
Y culpa a la borrachera
De haberse olvidado a la negra
En un bar…
(…caperuza, la caperuza…)

(translation)

Like a Kurda who wakes up
Ruined in a fountain
She gets up and begins to remember...
The events already distant, of the previous night
A black, dusty and romp…
You are the murga that is born in the bowels of the malón
Of the race that distills this sweat
With a patched eye and a piece of heart
When passion is pure fat…
MURGA MURGUERA
DITCH WATER, SIDEWALK SKIN
TAKE ME WITH YOU …
To the mundane suburb that has no career ladder
Where they paint good-bad guys, what do I know…
Sadness is a glass that also spilled
That day that the tum-tum dribbled her...
MURGA MURGUERA
DITCH WATER, SIDEWALK SKIN
TAKE ME WITH YOU…
MURGA MURGUERA
UNDER YOUR STARRY SKY
THE MANES SHAKE
TAKE ME WITH YOU
TO PLAY UNTIL HANDS BLOOD
TO PLAY UNTIL HANDS BLOOD
TO PLAY UNTIL HANDS BLOOD
TO PLAY UNTIL…
In the middle of the hangover
Try very slowly the murga to sing
(But it's a vague lament
Similar to the wind that makes him think…)
You are the minusa muse that brings me inspiration
I swear I won't leave my drum
Because seeing you brunette is such a nice feeling
I only play for you to dance...
BLACK MURGUERA
GET ON THE COMPARSA AND MOVE YOUR HIPS
TAKE ME WITH YOU…
And in the street it is already said that I was not how I am
What do you want, if the tenderness sprouted in me...
And these verses so sweet that your dance was stolen
They are the irrefutable proof of a love…
BLACK MURGUERA
GET ON THE COMPARSA AND MOVE YOUR HIPS
TAKE ME WITH YOU…
BLACK MURGUERA
FROM THE BLUE MOON YOU CAN SEE YOUR POLLERA
THAT BREAKS THE PAIN…
AND IT MAKES ME WANT TO PUT MY FOOT
AND IT MAKES ME WANT TO PUT MY FOOT
AND IT MAKES ME WANT TO PUT MY FOOT
AND IT MAKES ME WANT TO… BLACK MURGUERA
AND IT MAKES ME WANT TO… BLACK MURGUERA
AND IT MAKES ME WANT TO… BLACK MURGUERA
AND IT MAKES ME WANT TO.
BLACK MURGUERA
AND IT MAKES ME WANT TO…
(The while he returns to his house
He reviews the steps he has to take)
And he blames drunkenness
Of having forgotten the black
In a bar…
(...hood, the hood...)