Translation of the song lyrics La Petisita Culona - Bersuit Vergarabat

La Petisita Culona (original)

Siento el repique de sus pies que están inquietos
Algo reclama no tengo que adivinar
Lo hace pa´ hacerme acordar que alguna noche
Le prometí llevarla a bailar…
Esta escenita se repite dulcemente
Día tras día es como nuestro pan
Cuando se encabra de verdad
Se va a los pedos
Pasos cortitos pero a gran velocidad…
Esa fue una de las luchas más intensas
Rebalsadita de poder y humillación
Pasamos por todas las formas de la ofensa
En este torbellino cruel de discusión y amor…
Yo finalmente accedí a mi promesa
Ni bien llegada loca se puso a bailar
De pronto vi que ganó el centro de la fiesta
Con ese culo cómo no lo iba a ganar…
LA PETISITA CULONA
LE PUSO SAL A LA FIESTA
GUIRNALDAS Y PAPELITOS
CAÍAN SOBRE SU CABEZA
LA PETISITA CULONA
ARDIENDO AL COMPÁS DE LA ORQUESTA
YA NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO QUE POR ELLA SE ARMÓ…
NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO QUE POR ELLA SE ARMÓ…
Siento el repique de sus pies que están inquietos
Algo reclama no tengo que adivinar
Lo hace pa´ hacerme acordar que alguna noche
Le prometí llevarla a bailar…
Yo finalmente accedí a mi promesa
Ni bien llegada loca se puso a bailar
De pronto vi que ganó el centro de la fiesta
Con ese culo cómo no lo iba a ganar…
LA PETISITA CULONA
LE PUSO SAL A LA FIESTA
GUIRNALDAS Y PAPELITOS
CAÍAN SOBRE SU CABEZA
LA PETISITA CULONA
ARDIENDO AL COMPÁS DE LA ORQUESTA
YA NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO QUE POR ELLA SE ARMÓ…
NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO QUE POR ELLA SE ARMÓ…
NUNCA VAN A OLVIDARSE
DEL GRAN REVUELO
QUE POR ELLA SE ARMÓ

La Petisita Culona (translation)

I feel the tapping of her feet that are restless
Something claims I don't have to guess
She does it to remind me that some night
I promised to take her dancing...
This little scene sweetly repeats itself
Day after day is like our bread
When she really gets mad
she's going to fart
Short steps but at great speed...
That was one of the most intense fights
Overflowing with power and humiliation
We went through all forms of offense
In this cruel whirlwind of argument and love…
I finally agreed to my promise
As soon as she arrived crazy, she began to dance
Suddenly I saw that she won the center of the party
With that ass how could she not win it...
THE PETITE ASS
HE PUT SALT TO THE PARTY
GARLANDS AND PAPERS
THEY FELL ON HIS HEAD
THE PETITE ASS
BURNING TO THE BEAT OF THE ORCHESTRA
THEY WILL NEVER FORGET
OF THE GREAT COMMODATION THAT WAS ARMED UP FOR HER…
THEY WILL NEVER FORGET
OF THE GREAT COMMODATION THAT WAS ARMED UP FOR HER…
I feel the tapping of her feet that are restless
Something claims I don't have to guess
She does it to remind me that some night
I promised to take her dancing...
I finally agreed to my promise
As soon as she arrived, crazy, she began to dance
Suddenly I saw that she won the center of the party
With that ass how could she not win it...
THE PETITE ASS
HE PUT SALT TO THE PARTY
GARLANDS AND PAPERS
THEY FELL ON HIS HEAD
THE PETITE ASS
BURNING TO THE BEAT OF THE ORCHESTRA
THEY WILL NEVER FORGET
OF THE GREAT COMMODATION THAT WAS ARMED UP FOR HER…
THEY WILL NEVER FORGET
OF THE GREAT COMMODATION THAT WAS ARMED UP FOR HER…
THEY WILL NEVER FORGET
OF THE BIG STROKE
THAT WAS ARMED FOR HER