Lyrics of Así Es - Bersuit Vergarabat

Así Es (original)

Con vos aprendí a dibujar y me fui de la raya
Quisimos dejar de beber y frenar la batalla
Intentamos derribar un castillo de vodka
Y quisimos dejar de hablar pero abrimos la boca
En mi Buenos Aires querido somos desconocidos
Ya no existe un dios que te alcance un abrigo
En la noche de niebla es la luna la que no trabaja
Y es el sol que casi nunca nos da ventaja
Así es la vida, muñeca rica
Por un lado te da y por el otro te quita
Te da un hachazo, y una curita
Por un lado nos da y por el otro nos quita
Quisiera encontrar un lugar de este lado del río
Podernos abrazar en las noches de frío
Construir un altar, caminar sobre hielo quemado
Y brindar por tus pasiones y mis sueños dorados
Así es la vida, muñeca rica
Por un lado te da y por el otro te quita
Te da un hachazo, y una curita
Por un lado nos da y por el otro nos quita
Así es la vida, muñeca rica
Por un lado te da y por el otro te quita
Te da un hachazo, y una curita
Por un lado nos da y por el otro nos quita
Así es la vida muñeca rica…
Así es la vida que me a tocado
Sólo quiero vivir para siempre a tu lado

(translation)

With you I learned to draw and I left the line
We wanted to stop drinking and stop the battle
We tried to bring down a vodka castle
And we wanted to stop talking but we opened our mouths
In my beloved Buenos Aires we are strangers
There is no longer a god who will give you a coat
In the foggy night it is the moon that does not work
And it's the sun that almost never gives us an advantage
That's life, rich doll
On one hand it gives you and on the other it takes away
She gives you an ax blow, and a Band-Aid
On one hand it gives us and on the other it takes away
I would like to find a place on this side of the river
Being able to hug each other on cold nights
Build an altar, walk on burnt ice
And toast to your passions and my golden dreams
That's life, rich doll
On one hand it gives you and on the other it takes away
He gives you an ax blow, and a Band-Aid
On one hand it gives us and on the other it takes away
That's life, rich doll
On one hand it gives you and on the other it takes away
He gives you an ax blow, and a Band-Aid
On one hand it gives us and on the other it takes away
That's how rich doll life is...
This is the life that has touched me
I just want to live forever by your side