Translation of the song lyrics Alene Hjem - Barselona

Alene Hjem (original)

Hun binder tørklædet om hovedet
Piger med pandehår var ikke hvad, jeg havde troet
Jeg ka' ikke li' at danse, så det gør hun alen'
Snaver hendes blå mærker på hendes blege ben
Glem mig i natten og kys om natten
Skyggen af det røde skær
Folk vil snakke, jeg ka' ikk' la' vær'
Jeg gemmer mig i krogen, ikk' lige efter bogen
Hvis hun griner, flygter jeg
Glem mig i natten og kys om natten
For du har ikke lyst til at bli'
Må jeg komme tætter' på dig, pige?
Men jeg ved ikk', hva' jeg ska' sig'
Vil du med indenfor?
Du fryser, det' hundekoldt
Vi ku' kig' på stjerner, jeg ku' bare nyde, at du er der
For jeg har tænkt på dig så længe
For når jeg åbner min dør, så savner jeg dig
Skru ned og lad os snakke
For du ka' ikk' gå alene hjem i aften
Jeg ska' ta' mig sammen, for det' nu eller aldrig
Men du' jo ikke farlig
For når jeg åbner min dør, så savner jeg dig
For du har ikke lyst til at bli'
Må jeg komme tætter' på dig, pige?
Men jeg ved ikk', hva' jeg ska' sig'
For du har ikke lyst til at bli'
Må jeg komme tætter' på dig, pige?
Men jeg ved ikk', hva' jeg ska' sig'

Alene Hjem (translation)

She ties the scarf around her head
Girls with bangs were not what I had thought
I don't like to dance, so she does it alone
Sniffing her bruises on her pale legs
Forget me in the night and kiss in the night
The shade of the red glow
People want to talk, I can't let it be
I hide in the corner, not right after the book
If she laughs, I run away
Forget me in the night and kiss in the night
Because you don't want to stay'
Can I get closer to you, girl?
But I don't know what to say
Do you want to come inside?
You're freezing, it's freezing cold
We could look at the stars, I could just enjoy you being there
Because I've been thinking about you for so long
Because when I open my door, I miss you
Turn it down and let's talk
Because you can't go home alone tonight
I'll pull myself together, because it's now or never
But you're not dangerous
Because when I open my door, I miss you
Because you don't want to stay'
Can I get closer to you, girl?
But I don't know what to say
Because you don't want to stay'
Can I get closer to you, girl?
But I don't know what to say