Translation of the song lyrics Живым тяжело - Банда четырех

Живым тяжело (original)

Отправляясь в Зазеркалье, опалённое вечным огнем…
Пролетая над полями, где гниёт урожай наших тел…
Мимолётною улыбкой проводить дорогих, но больных…
Свой холодный расчёт превратить в пулемётный расчёт.
Но все упали на колени,
Грызли землю, превращались в мишени,
От бессилия смеялись, от безумия ждали дождя…
Здесь мёртвые ложатся на живых,
И греют их уходящим теплом…
Здесь мёртвые ложатся на живых.
Живым – тяжело!
Отправляясь в Зазеркалье, наблюдать трёхгрошовый балет…
Отдавая вздох за вздохом непроявленный крик…
Проходить мимо калеки – лучше б он не вернулся с войны…
Оставляя детский лепет и скрип сапогов…
Но все упали на колени,
Грызли землю, превращались в мишени,
От бессилия смеялись, от безумия ждали дождя…
Здесь мёртвые ложатся на живых,
И греют их уходящим теплом…
Здесь мёртвые ложатся на живых.
Живым – тяжело!
Патриарх всея Вселенной обманул и ушел…
Адвокат себя подвесил, и ему хорошо.
Новобранец испугался и забился под сосну,
А с неба падали снежинки, приглашая ко сну…
Но все упали на колени,
Грызли землю, превращались в мишени,
От бессилия смеялись, от безумия ждали дождя…
Здесь мёртвые ложатся на живых,
И греют их уходящим теплом…
Здесь мёртвые ложатся на живых.
Живым – тяжело!

Живым тяжело (translation)

Going to the Looking Glass, scorched by eternal fire...
Flying over the fields where the harvest of our bodies rots...
With a fleeting smile to see off dear, but sick ...
Turn your cold calculation into a machine-gun calculation.
But everyone fell to their knees
Gnawed the ground, turned into targets,
They laughed from impotence, waited for rain from madness ...
Here the dead lie on the living,
And warm them with the outgoing heat ...
Here the dead lie on the living.
Living is hard!
Going through the Looking Glass to watch the threepenny ballet...
Giving sigh after sigh an unmanifested cry...
To pass by a cripple - it would be better if he did not return from the war ...
Leaving baby talk and the creak of boots ...
But everyone fell to their knees
Gnawed the ground, turned into targets,
They laughed from impotence, waited for rain from madness ...
Here the dead lie on the living,
And warm them with the outgoing heat ...
Here the dead lie on the living.
Living is hard!
The patriarch of the entire universe deceived and left ...
The lawyer hung himself up, and he's fine.
The recruit got scared and hid under a pine tree,
And snowflakes fell from the sky, inviting to sleep ...
But everyone fell to their knees
Gnawed the ground, turned into targets,
They laughed from impotence, waited for rain from madness ...
Here the dead lie on the living,
And warm them with the outgoing heat ...
Here the dead lie on the living.
Living is hard!