Translation of the song lyrics O Wärst Du Mein! - Bacio Di Tosca

O Wärst Du Mein! (original)

O wärst du mein, es wär' ein schönres Leben;
so aber ist’s Entsagen nur und Trauern,
nur ein verlornes Grollen und Bedauern.
Ich kann es meinem Schicksal nicht vergeben.
Undank tut wohl und jedes Leid der Erde,
ja!
meine Freund' in Särgen, Leich' an Leiche,
sind ein gelinder Gram, wenn ich’s vergleiche
dem Schmerz, daß ich dich nie besitzen werde.

O Wärst Du Mein! (translation)

Oh, if you were mine, it would be a nicer life;
but as it is only renunciation and mourning,
just a lost rumble and regret.
I can't forgive my fate.
Ingratitude does good and every sorrow of the earth,
Yes!
my friends in coffins, corpse to corpse,
are a mild grief when I compare it
the pain that I'll never own you.