Translation of the song lyrics Ich War Einmal - Bacio Di Tosca

Ich War Einmal (original)

Oft weiß ich ganz genau: Ich … war … einmal;
Ich habe schon einmal all dies gesehn;
Der Baum vor meinem Fenster rauschte mir
Ganz so wie jetzt vor tausend Jahren schon;
All dieser Schmerz, all diese Lust ist nur
Ein Nochmals, Immerwieder, Spiegelung
Durch Raum und Zeit.
— Wie sonderbar das ist:
Ein Fließen, Sinken, Untertauchen und
Ein neu Empor im gleichen Strome: Ich
Und immer wieder ich: Ich … war … einmal.

Ich War Einmal (translation)

Often I know exactly: I ... was ... once;
I've seen all this before;
The tree outside my window rustled me
Just like now a thousand years ago;
All this pain, all this pleasure is just
Again, again and again, reflection
Through space and time.
— How strange that is:
A flow, sink, submerge and
A new rise in the same stream: I
And again and again I: I ... was ... once.