Translation of the song lyrics Das Herz Ist Mir Bedrückt - Bacio Di Tosca

Das Herz Ist Mir Bedrückt (original)

Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
Gedenke ich der alten Zeit;
Die Welt war damals noch so wöhnlich,
Und ruhig lebten hin die Leut.
Doch jetzt ist alles wie verschoben,
Das ist ein Drängen!
eine Not!
Gestorben ist der Herrgott oben,
Und unten ist der Teufel tot.
Und alles schaut so grämlich trübe,
So krausverwirrt und morsch und kalt,
Und wäre nicht das bißchen Liebe,
So gäb es nirgends einen Halt.

Das Herz Ist Mir Bedrückt (translation)

My heart is oppressed and yearning
I remember the old days;
The world was so ordinary then
And the people lived quietly.
But now everything is postponed
This is an urge!
a need!
The Lord God died above,
And below the devil is dead.
And everything looks so morose,
So confused and rotten and cold
And if it wasn't for the little bit of love
So there would be nowhere to stop.