Translation of the song lyrics Neue Welt - B-Tight

Neue Welt (original)

Ich konnt' es nicht fassen, deine Mama war schwanger
Ich sah die Ultraschallbilder, auf einmal war alles anders
Dann wurdest du geboren, ich hab' vor Freude geweint
Ich war so stolz, ich hab' dich all mein' Freunden gezeigt
Wir hatten lange Nächte, ich muss sagen, ich war gestresst
Denn es war alles neu, doch deine Belohnung für mich war ein Lächeln
Da ging mein Herz auf, ich drehte durch wie Leerlauf
Die Liebe zu dir wächst und wächst, es hört nie mehr auf
Wenn du mich umarmst und lachst, mir neue Welten zeigst
Fühle ich mich stark und schwach und das zur selben Zeit
Ich war lange auf der Suche nach dem Sinn im Leben
Heute weiß ich: es kann nix Besseres als Kinder geben
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Es kommt mir vor wie gestern, als ich dich in meinem Arm hielt
Deine große Schwester strahlte, als wenn sie 'nen Star sieht
Du bist die Zweitgeborene, auch du hast mein Herz erobert
Ich bin Feuer und Flamme — siehst du, wie’s in meinem Herzen lodert?
Jetzt waren wir schon zu viert, ich wurde noch nie so geliebt
Ich hab' mich noch nie so gefühlt, frei, als wenn ein Vogel fliegt
Auf einmal glaub' ich an das Gute im Menschen
Habe gute Gedanken, ich gebe zu, dass es fremd ist
Doch du hast mir gezeigt, dass es geht, dass es das wert ist
Jetzt bist du sieben, ich bin gespannt, was die Zukunft ergibt
Egal, wie es kommt, ich begleite deinen Lebenslauf
Und sollte es mal nötig sein, geb' ich für dich mein Leben auf
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Ich hab' mich schon gefreut, als es klar war, dass du ein Junge bist
Doch unterm Strich war es mir wichtiger, wie gesund du bist
Das war 'ne schwere Geburt, aber wir haben’s hingekriegt
Heute seh' ich dir ins Gesicht und alles macht ein' Sinn für mich
Gott hat 'nen schönen Pinselstrich, jetzt sind wir schon zu fünft
Und ich grins', denn jetzt kann ich wieder Kind sein
Du wächst und gedeihst, du rappst meine Lines
Du bist schlau, du bist stark, du machst Action für drei
Doch die chilligen Momente genießt du, dann siehst du
Zu mir auf und ich höre dir zu
Wir nehmen uns in den Arm, ich verspreche dir jetzt und hier:
Ich bin für immer da, ich hab’s auf meinen Hals tätowiert
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Sohn, ich lieb' dich
Ihr öffnet mir die Augen für 'ne neue Welt
Ihr seid das Einzige, was heute zählt
Ihr seid das Beste, ich fühl' mich wie neu
Ihr seid meine Engel, meine Kinder, ich lieb' euch

Neue Welt (translation)

I couldn't believe it, your mom was pregnant
I saw the ultrasound images, suddenly everything was different
Then you were born, I cried for joy
I was so proud I showed you to all my friends
We had late nights, I have to say I was stressed
Because it was all new, but your reward for me was a smile
Then my heart opened up, I went crazy like I was idling
The love for you grows and grows, it never stops
When you hug me and laugh, show me new worlds
I feel strong and weak at the same time
I've been searching for meaning in life for a long time
Today I know: there can be nothing better than children
You open my eyes to a new world
You are the only thing that matters today
You're the best thing that ever happened to me
You are my angel, my daughter, I love you
It feels like yesterday when I held you in my arms
Your big sister beamed like she was seeing a star
You are the second born, you too have conquered my heart
I'm on fire - do you see how it's burning in my heart?
Now there were four of us, I've never been loved like that
I've never felt so free, like when a bird flies
Suddenly I believe in the good in people
Have good thoughts, I admit that it is strange
But you showed me that it's possible, that it's worth it
Now you're seven, I'm excited to see what the future holds
No matter how it comes, I'll accompany your CV
And should it ever be necessary, I'll give up my life for you
You open my eyes to a new world
You are the only thing that matters today
You're the best thing that ever happened to me
You are my angel, my daughter, I love you
I was happy when it became clear that you were a boy
But bottom line, it was more important to me how healthy you are
It was a difficult birth, but we made it
Today I look you in the face and everything makes sense to me
God has a nice brushstroke, now there are five of us
And I grin, because now I can be a child again
You grow and thrive, you rap my lines
You're smart, you're strong, you do action for three
But you enjoy the chilled moments, then you see
Up to me and I'll listen to you
We hug, I promise you now and here:
I'm here forever, I got it tattooed on my neck
You open my eyes to a new world
You are the only thing that matters today
You're the best thing that ever happened to me
You are my angel, my son, I love you
You open my eyes to a new world
You are the only thing that matters today
You are the best, I feel like new
You are my angels, my children, I love you