Translation of the song lyrics Gegen die Zeit - Azyl, Tamas

Gegen die Zeit (original)

Und wir renn' wieder los blind
Halten erst an, wenn wir tot sind, bewegen uns in diesem Nebel
Zum Laufen verdammt im Schatten der Stadt, kennen kein Halt, machen Patte
Bei Nacht
Weil in dieser Welt Reden nicht reicht
Rennen wir, kämpfen gegen die Zeit
Und wir renn' wieder los, Teufel im Nacken, kalter Blick, Zeug in den Taschen
In Momenten, wo Träume verblassen, stehst du allein da, von Freunden
Verlassen
Früher anders, wir scheuten die Taten, die Gegenwart zwingt nach der Beute
Zu fassen
Blind unterwegs, sind unentwegt der Meinung, wir sterben, wenn wir’s heute
Nicht schaffen
Risiko unser bester Freund und die Augen gerichtet auf Illusion
Innen tot, weil wir nichts bereu’n und verdrängen das Licht, das uns innewohnt
Hunger benebelt und wir reden uns ein, das ist Schicksal und schuld ist die
Gegend
Doch vergessen, dass wir selber wählten und freiwillig wieder das Dunkel
Betreten
Bunte Sirenen und im Laufrad aus Gold dreh’n wir wieder die Runden im
Regen
Und hat einer von uns diese Leiter fast gänzlich erklomm', wird er runter
Getreten
Uns erweckt nur die Kunst noch zum Leben, ohne sie vegetier’n wir dahin
Streuen Salz in die Wunden durch Tränen und setzen auf Karten, die niemals
Gewinn'
Für ewig verloren, von der Leere verdrängt verliert langsam die Seele an
Boden
Und nur dank einer glücklichen Fügung verarbeiten wir diese Schäden in
Strophen
Viele fern dieser Realität, liegen unten, doch reden von oben
Und während wir renn' und sie steh’n, sind Tage und Stunden im Nebel
Verflogen
Und wir renn' wieder los blind
Halten erst an, wenn wir tot sind, bewegen uns in diesem Nebel
Zum Laufen verdammt im Schatten der Stadt, kennen kein Halt, machen Patte
Bei Nacht
Weil in dieser Welt Reden nicht reicht
Rennen wir, kämpfen gegen die Zeit
Uns’re Ecken sind so dunkel, wir stolpern hier über Leichen, kippen immer was
In uns rein, dabei wollten wir was erreichen
Die Wolken über mir zeigen, dass die Sonne nie mehr scheint, ich betäube
Mein Hirn weil, der Erfolg noch zu weit ist
Und wir springen über Stock und Stein, sind Musiker, doch wöchentlich
Kommen die Cops vorbei
Ich weiß, Gott verzeiht mir keine Sünden, deswegen steht in der Hölle für mich
Schon ein Schloss bereit
Ihr wollt Rap, ich bin doch zu alt für den Job, kennst du Fick die Cops und
Meine Meinung denn noch
Sprüche, die wir in alten Zeiten gedroppt haben, wir wollten doch nur in die
Zeitung als Popstars
Aber wir landeten dort als Hassidioten drinne, heute wollen wir nur noch am
Novoline gewinnen
Hole mit ein Kindl, ich will mich mit dir zurück erinnern, wie wir Bonzenläden
Plündern und die Cops könn' uns nicht hindern
Okay, vielleicht landeten wir trotzdem hinter Gittern, doch als ob es uns
Erschüttert
Wir kommen wieder raus und zeigen rotzig, wie wir sind, allen Cops den
Mittelfinger
Und hoffen blind, dass es einen Ausweg gibt, ich weiß diesen Spruch brachten
Schon tausende
Das einzige, was wir woll’n, ist Applaus und ein bisschen Geld auf der Bank für
Frau und Kind
Hinder' uns dabei und du wirst um die Ecke gebracht wie Tapeten
Denn der Weg ist gepflastert von Scherben und Nägeln, die wir uns in blutige
Fußsohlen treten, ich frage mich, wozu noch beten
Wenn der Mund zugeknebelt ist, ich blute elendig
Meine Zeil’n auf Papier, frage Azyl, wie lang bleib ich noch hier
Und wir renn' wieder los blind
Halten erst an, wenn wir tot sind, bewegen uns in diesem Nebel
Zum Laufen verdammt im Schatten der Stadt, kennen kein Halt, machen Patte
Bei Nacht
Weil in dieser Welt Reden nicht reicht
Rennen wir, kämpfen gegen die Zeit

Gegen die Zeit (translation)

And we run again blindly
Don't stop until we're dead, moving in this fog
Condemned to run in the shadow of the city, don't know where to stop, make a pat
At night
Because in this world talking is not enough
Let's run, fight against time
And we start running again, devil on the neck, cold stare, stuff in the pockets
In moments when dreams fade, you stand alone, of friends
Leave
It used to be different, we shied away from deeds, the present demands prey
To understand
Blindly on the move, are constantly of the opinion that we will die if we do it today
fail
Risk our best friend and eyes on illusion
Dead inside because we don't regret anything and suppress the light that lives within us
Hunger intoxicates and we convince ourselves that this is fate and that's her fault
Area
But forget that we ourselves chose and voluntarily returned the darkness
To enter
Colorful sirens and we'll do the rounds in the gold wheel again
Rain
And when one of us has almost completely climbed this ladder, he will go down
kicked
Only art brings us to life, without it we vegetate
Putting salt in the wounds of tears and betting on cards that never
Profit'
Lost forever, pushed out by the void, the soul slowly loses
floor
And it is only thanks to a happy coincidence that we are processing this damage
stanzas
Many far from this reality lie below, but speak from above
And while we run and they stand, days and hours are in the fog
gone
And we run again blindly
Don't stop until we're dead, moving in this fog
Condemned to run in the shadow of the city, don't know where to stop, make a pat
At night
Because in this world talking is not enough
Let's run, fight against time
Our corners are so dark, we stumble over corpses here, always tip something
Inside us, we wanted to achieve something
The clouds above me show the sun never shines again, I'm stunned
My brain because success is still too far away
And we jump over hill and dale, we are musicians, but weekly
Come on the cops
I know God won't forgive my sins, so stand in hell for me
Already a lock ready
You want rap, I'm too old for the job, you know fuck the cops and
Still my opinion
Sayings we used to drop in the old days, we just wanted to go to the
Newspaper as pop stars
But we ended up in there as hate idiots, today we just want to
Win Novoline
Bring me a child, I want to remember you with you, like us fat cat shops
Looting and the cops can't stop us
Okay, we might end up behind bars anyway, but as if it were us
Shocked
We'll come out again and snotty show all the cops what we're like
middle finger
And blindly hoping that there's a way out, I know brought that saying
Already thousands
The only thing we want is applause and a little money in the bank for
wife and child
Stop us and you'll be taken around the corner like wallpaper
Because the way is paved with shards and nails, which we turn into bloody
Kicking the soles of my feet, I wonder why pray
When the mouth is gagged, I bleed profusely
My lines on paper, ask Azyl how long I'll stay here
And we run again blindly
Don't stop until we're dead, moving in this fog
Condemned to run in the shadow of the city, don't know where to stop, make a pat
At night
Because in this world talking is not enough
Let's run, fight against time