Translation of the song lyrics Les rêves partent en fumée - ATK, Cyanure

Les rêves partent en fumée (original)

Ici la vie des jeunes se consume comme de l’encens
Et si nos rêves partent en fumée c’est qu’il est temps d'être conscient
Que la vie c’est pas un jeu de hasard, ni une partie de poker
Et qu’il faut se battre pour avoir ce qu’on veut, et pas rester à terre
Concrétiser nos rêves ici, ses désirs chacun
S'élever aux rangs des plus grands, et assurer les jours prochains
Mais si mes rêves partent en fumée, dissipés par le vent
Je garde la tête haute devant la perte de mes rêves d’enfant
Trop de jeunes en galère perdus, à l’avenir incertain
Ne savent plus quoi faire de leur vie, et à finir en chien mec…
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimé
Puis s'éteindre et partir en fumée
Le cœur ravive sa vie, bientôt fini l’pera
Au crépuscule il se demande même plus, qu’est ce que demain matin sera
C’est de se rincer, c’est de se faire pincer
Il s’est rendu compte qu’en s'éveillant, plus rien de bon ne pourrait plus pour
lui se passer
Coucher de soleil pour une vie, même si tout bascule
Plus l’envie d’envisager autre chose que se laisser pourrir
Pas de fruits dans son viager, à quoi sert de vivre âgé
Pour enrichir un plus riche, à quoi bon ne pas mourir
Il voulait juste un bout de bonheur, voir ses petits enfants courir
Dans son jardin, la bouche pleine de confiture
Maintenant il lutte toujours sur ce banc, qui ne lui appartient même pas
Regarde ses progénitures, sans projets ni futur, sans projets ni futur
Il se dit «Ils sont foutus», c’est son avis
Se maudit même parfois de leur avoir donné la vie
Dans le ciel observant cette lune
Qu’il n’a jamais pu décrocher mais qui le nargue encore et reste allumée
Il voit au bout des
Cigarettes de ses
Enfants ses
Rêves et les leurs s’envoler
Et partir en fumée
Ses rêves et les leurs s’envoler et partir en fumée
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimer
Puis s'éteindre et partir en fumée.
(bis)
C’est l’histoire d’une meuf, qui a arrêté la school en disant «à plus» à la fac
Les profs cleans, les classes cool, tout ça maintenant elle «fuck»
La cause, enceinte d’un bâtard, vu que le père est parti autre part
Mais d’autre part sans ressources, puisque sa famille l’a délaissée
Lassée par la vie, amertume, les rêves qui partent en fumée
Elle se voyait avocate, médecin, en gros voulait un métier fameux
Issue d’un milieu modeste, voulait quitter cette vie pitoyable
Perspective inconcevable, mais pour son fils volonté incroyable
Prête à tout donner pour lui, sa vie, sa chair, sa fierté
Pour preuve, elle s’est adonné aux plaisirs de la chair pour l'élever
J’incarne un avenir, une forme passée, disait-elle pour ne plus se leurrer,
pour ne plus pleurer
Ses rêves partent en fumée, cette existence l’a trop écœuré
Vie de misère, toujours la même qui passe sur un air triste de Mozart
Pas de vie sans haine, c’est vrai Axis cette donne fait de nous des loosers
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt, avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur, c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que tous ces rêves n'étaient qu’un leurre
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que pour moi aura sonné l’heure

(translation)

Here the life of young people burns like incense
And if our dreams go up in smoke it's time to be aware
That life is not a game of chance, nor a game of poker
And that you have to fight to get what you want, and not stay down
Realize our dreams here, each one's desires
Rise to the ranks of the greatest, and secure the days to come
But if my dreams go up in smoke, blown away by the wind
I hold my head high in the loss of my childhood dreams
Too many lost young people with an uncertain future
Don't know what to do with their life anymore, and end up like a dog man...
And in the corner of my eye a tear that will puddle, that will form
rivers
Who will close the access to all these buried hopes
Is it inhuman to dream?
See his fire revived
Then burn out and go up in smoke
The heart revives its life, soon finished the pera
At dusk he wonders even more, what tomorrow morning will be
It's to rinse, it's to get pinched
He realized that upon waking up, nothing good could come for him.
to pass him
Sunset for a lifetime, even if everything changes
More the desire to consider something other than let rot
No fruit in his life, what's the point of living old
To make a richer richer, what's the use of not dying
He just wanted a piece of happiness, to see his grandchildren running
In her garden, her mouth full of jam
Now he's still wrestling on that bench, that doesn't even belong to him
Look at his offspring, with no plans or future, with no plans or future
He thinks "They're screwed", that's his opinion
Sometimes even curses himself for having given them life
In the sky watching that moon
That he never could pick up but still taunts him and stays on
He sees at the end of
Ses cigarettes
Children its
Dreams and theirs fly away
And go up in smoke
Her dreams and theirs fly away and go up in smoke
And in the corner of my eye a tear that will puddle, that will form
rivers
Who will close the access to all these buried hopes
Is it inhuman to dream?
See his fire revive
Then go out and go up in smoke.
(bis)
This is the story of a girl, who quit school saying "see you" in college
Clean teachers, cool classes, all that now she "fucks"
The cause, pregnant with a bastard, since the father has gone somewhere else
But on the other hand without resources, since her family has abandoned her
Tired of life, bitterness, dreams that go up in smoke
She saw herself as a lawyer, doctor, basically wanted a famous job
Coming from a modest background, wanted to leave this pitiful life
Inconceivable prospect, but for his son incredible will
Ready to give everything for him, his life, his flesh, his pride
As proof, she indulged in the pleasures of the flesh to raise him
I embody a future, a past form, she said to stop kidding herself,
to stop crying
His dreams go up in smoke, this existence has sickened him too much
Life of misery, always the same passing on a sad tune by Mozart
No life without hate, it's true Axis this deal makes us losers
Dreams go up in smoke some run away from their cares smoking
Others don't see the point, with life want to end
The Great Obstacle to Happiness Is Expecting Too Much Happiness
If tomorrow I die without honor, it's because all these dreams were just a lure
Dreams go up in smoke some run away from their cares smoking
Others don't see the point with life wanting to end
The Great Obstacle to Happiness Is Expecting Too Much Happiness
If tomorrow I die without honor, it's because for me the hour will have struck