Translation of the song lyrics 20 ans - ATK

20 ans (original)

Pas 20 ans, mais déjà 20 printemps et l’intention
Encore pour le futur de m’exprimer par la voie du sillon
Pas 20 ans pourtant conscient
Qu’on scie en plein vol les ailes des jeunes oiseaux
Qui espèrent atteindre un halo de lumière
Où la nuit n’est plus à craindre
La sortie du tunnel, l’autre côté de la dune
L’ELDORADO où le ciel pourrait illuminer leurs prunelles
La tune, elle est souvent la réponse
Certains naissent dans la soie
La vie leur annonce un destin tout tracé
D’autres voient le jour au milieu des ronces
Les miennes ne m’atteignaient pas
Mais quand je me suis développé
Ont transpercé la couche protectrice dans laquelle j'étais enveloppé
Un face à face avec la réalité, un duel sans facilité
La face cachée grandissante de la vie un jour à éclaté
Enfant, je voyais que la mort n’existait pas car je ne la voyais pas
Choyé, même sous l’eau je pensais que les êtres humains ne se noyaient pas
J’ai croqué dans un appât rance
Goûté la vie et ses fausses apparences, aujourd’hui, comme hier
Je gratte le fond de mes poches pour vaincre cette carence
20 ans en arrière une femme et mère mettra bientôt un 3ème enfant au monde
Un père, 2 frères, cette dernière forgeront celui que l’on entend sur ces ondes
C’est dans ce contexte que tous mes textes se fondent
Pas 20 ans, pas 20 ans.
Pas 20 ans et pourtant dans mes yeux encore d’enfant
L’espoir de croire qu’une bonne étoile veille
Craignant qu’elle ne me laisse choir
Un goût amer pourtant
Au fond de la gorge pensant à ceux qui n’ont jamais eu 20 ans
Espérant ne pas faire de ma vie un vain temps
20 ans le sentiment d’avoir franchi de nouveau un palier
Me retournant, regardant s'éloigner le début de l’escalier
Conscient pourtant qu’une dose du temps qui m'était impartie
N’a plus que lieu d'être dans des pensées
C’est écrit, on n’efface plus rien, plus rien ne peut changer
Même si je la déchire, cette page continue d’exister
Inutile encore d’y réfléchir
Séparant pourtant sur une feuille ce que j’ai fait de mauvais, de bien
Des satisfactions, des regrets je ne sais plus combien
Pas malheureux, loin de là
Toujours rempli mon ventre, gâté même à l'école
Je suis de ceux dont les statistiques en juillet se vantent
A la fac, galère, deux ans de perdu, je ferme le compte «Erreur de jeunesse»
«non, t’as déconné» est la phase prononcée par ceux qui me connaissent
Désolé les gars, mais ce qui m’aurait vraiment plu c’est une école privée
Si j’avais 2 barres 5 l’année, croyez-moi, je m’en serais pas privé
Avec le monde de l’emploi (chômage)
Court stage, école/vie active, dur est le courtage
Faut pas que je lâche les études
Aller au casse-pipe, me transformer en pétasse pip- - euse heureusement
Je ne me laisse pas vaincre et fait tout pour que le soleil rapplique;
J’ai passé le jour dont on doit se souvenir toute sa vie
À la vingtième marche de l’escalier
Je sais que je n’ai pas encore tout gravit
20 ans seulement un jour de plus par rapport à hier
Mais en fait un pas de géant, le passage d’une barrière
Sur un gâteau 20 bougies je pense: «Carpe diem»
La peur peut-être de ne jamais souffler la vingt et unième
20 ans déjà, ce n’est jamais que ça
Mais maintenant face à l’escalier
J’ai les yeux en direction de l’horizon
J’aimerais pallier aux problèmes d’aujourd’hui
Les mêmes qu’hier, comme empaillés, le gen-ar m’aguiche, m’allume
Me met une crampe, me laisse sur la paille
Et que me restera t'-il une fois retaillé mille fois mon gain ce vulgaire
cailloux?
Canaille est la vie
Loin est le temps où l’on me tirait la joue me traitant de canailloux
Hier mon ennemi le loup du placard
Aujourd’hui le fisc m’offusque
Me fixe et voudrait qu’on me confisque jusqu'à mes frusques
Lâche mes basques.
Es-tu conscient que c’est du racket
C’est mon sang, que l’on prélève
Cherchant tous les jours de nouvelles excuses
Mais c’est sûr.
Bon sang!
Faut que je me batte, mais jamais en retraite
Si j’arrive à 60 piges
Je sais que je n’aurais plus que les 4 sous de ma retraite
Mes souvenirs, ma feuille séparée en deux
Toutes ces années consacrées au pera
Tous ces rêves effleurés, juste mes yeux pour pleurer
Ma famille, mes potes
J’ai 20 ans déjà, des milliers de mains autour de moi certaines
Me poussent dans le ravin, d’autres me retiennent
C’est celles-ci que j’entraîne- -rai
Si j’arrive un peu plus haut au sommet de cette pyramide
Je promets que je ferais tout ce que je peux
Pour pas que l’un deux ne meurent sous mes yeux
Je n’oublierai pas ceux qui n’ont pas retourné leur veste
Je n’oublierai pas non plus les autres
Car certaines images restent gravées
Hier, comme aujourd’hui, demain à maijà, le même
Le temps passe
Pas 20 ans, 20 ans, 20 ans déjà
20 ans déjà, ou 20 ans seulement je ne sais plus quoi penser
Les beaux jours et les jours ternes s’alternent
Mes blessures non pansées
S’ouvrent quand face à la réalité s’ouvre le débat
Pas 20 ans, 20 ans, ou 20 ans déja

(translation)

Not 20 years, but already 20 springs and the intention
Still for the future to express myself by the way of the furrow
Not 20 yet aware
Let the wings of young birds be sawed off in flight
Who hope to reach a halo of light
Where the night is no longer to be feared
The exit of the tunnel, the other side of the dune
THE ELDORADO where the sky could light up their eyes
The tune, she's often the answer
Some are born in silk
Life announces to them a destiny all mapped out
Others are born among the brambles
Mine did not reach me
But when I grew
Pierced the protective layer I was wrapped in
A face to face with reality, a duel without ease
The growing dark side of life one day broke
As a child I saw that death did not exist because I did not see it
Pampered, even underwater I thought human beings don't drown
I bit into a rancid bait
Tasted life and its false appearances, today, like yesterday
I scrape the bottom of my pockets to overcome this deficiency
20 years ago a woman and mother will soon give birth to a 3rd child
A father, 2 brothers, the latter will forge the one we hear on these waves
It is in this context that all my texts are based
Not 20 years, not 20 years.
Not 20 and yet in my eyes still a child
The hope of believing that a lucky star is watching
Afraid she'll let me down
A bitter taste though
Deep in the throat thinking of those who never turned 20
Hoping not to make my life wasted
20 years the feeling of having crossed a threshold again
Turning around, watching the start of the stairs walk away
Aware yet that a dose of the time allotted to me
Only needs to be in thoughts
It's written, we don't erase anything anymore, nothing can change
Even if I tear it up, this page continues to exist
No need to think about it again
Separating yet on a sheet what I did bad, good
Satisfactions, regrets I don't know how many
Not unhappy, far from it
Always filled my belly, spoiled even at school
I'm one that stats in July brag about
At college, trouble, two years lost, I close the account "Youth error"
"no, you screwed up" is the phase uttered by those who know me
Sorry guys, but what I really would have liked was a private school
If I had 2 bars 5 the year, believe me, I would not have deprived myself of it
With the world of employment (unemployment)
Short internship, school/working life, hard is the brokerage
I mustn't drop out of school
Go to the pipe breaker, turn me into a bitch pip- - euse luckily
I don't let myself be defeated and do everything for the sun to come back;
I spent the day one must remember all one's life
On the twentieth step of the stairs
I know I haven't climbed it all yet
20 years only a day older than yesterday
But actually a giant leap, crossing a barrier
On a 20 candle cake I think: "Carpe diem"
The fear maybe of never blowing the twenty-first
20 years already, it's never just that
But now facing the stairs
I have my eyes towards the horizon
I would like to overcome the problems of today
The same as yesterday, as if stuffed, the gen-ar teases me, turns me on
Gives me a cramp, leaves me on the straw
And what will be left to me once I cut my gain a thousand times over this vulgar
pebbles?
Scoundrel is life
Gone are the days of pulling my cheek and calling me a villain
Yesterday my enemy the wolf in the closet
Today the tax man offends me
Stares at me and wants to be confiscated down to my togs
Drop my coattails.
Are you aware it's racketeering
It's my blood, that we take
Searching everyday for new excuses
But it sure is.
Damn it!
I must fight, but never retreat
If I reach 60 years old
I know that I will only have the 4 pennies of my retirement
My memories, my split sheet
All those years of pera
All these dreams touched, just my eyes to cry
My family, my friends
I'm 20 already, thousands of hands around me some
Push me into the ravine, others hold me down
These are the ones I will train
If I get a little higher to the top of this pyramid
I promise I'll do whatever I can
So that one of them doesn't die before my eyes
I will not forget those who have not returned their jackets
I won't forget the others either.
Because some images remain engraved
Yesterday, like today, tomorrow at maijà, the same
Time passes
Not 20 years, 20 years, 20 years already
20 years already, or only 20 years old I don't know what to think anymore
Fair days and dull days alternate
My unhealed wounds
Open when faced with reality opens the debate
Not 20, 20, or 20 already