Translation of the song lyrics Pas de vie sans haine - ATK, DJ Tacteel

Pas de vie sans haine (original)

Axis
Pas de vie sans haine, pas de journée sans peine,
Ici pote, rime avec pute.
Il faut qu’tu saches que nos vies en sont pleines,
Ici les traites c’est courant, j’tenais à te mettre au courant
Que ce soit ton pote ou ta meuf j’te conseille d'être méfiant
C’est triste, mais je fait confiance qu'à mes parents,
Les seules personnes pour qui mon respect est toujours aussi fort qu’avant,
La vie la pute, la vie la tass', pour ne pas la boire,
Il faut au plus vite sortir de la masse, montrer qui t’es, sortir les tripes,
Te battre pour avoir ton fric, chaque jour des larmes de parents
Coulent le long de leur joue, comme la pluie le long de ma fenêtre,
De là ou je vois les enfants se rouer de coup.
Refrain
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas.
Axis
Plus j’observe les gens et plus je remarque qu’il y a pas d’amour sans haine
C’est comme le revers de la médaille, d’un côté la joie, de l’autre la peine
Les gens s’amusent à se déchirer entre eux comme des bêtes,
Je vois ces bêtes souvent.
Ils effectuent des actes qu’ils regrettent.
Mais souviens-toi, les hommes sont venus au monde sans foi ni loi
Y-a pas de vie sans haine, lorsque la hargne dicte tes droits
Trop m’ont trahi, je reste déçu par mes proches.
Refrain
Axis
La vie est témoin de déchirure entre les femmes et les mâles
Chaque dérapage ou mensonge engendre des blessures qui font mal
Il y a des choses qui s’effacent jamais, d’ailleurs je pardonne,
Mais j’oublie pas.
Adepte du tout ou rien, accepte rarement les faux pas
J’suis pas un saint, m’excuse auprès de ceux que j’ai blessé
Pas de vie sans haine, je m’appuie sur mes expériences passés
AntilopSA
Né à Braza, progéniture d’un père souvent emporté,
Ce qui a fait que cela à briser les chaînes du c ur,
Moment important.
3 ans, mon père m’a emporté
Et l’amour de ma mère m’a ôté
15 ans plus tard, regarde ce que j’suis devenu, plus d’une fois menotté
En guise de BAC, un casier à citer, qu’il y a 2 ans, le juge a fait sauter
Anxiété entre le vie et la mort.
J’veux pas de gloire éphémère, ni posthume
S’adonner au rap pour moi, moyen de subsister
J’ai pas eu les chances que d’autres ont eue,
J’ai pas eu la mère que d’autres ont vu, par contre,
J’ai eu les merdes que l’on croise dans ces cas là, dans la vie.
Au bahut, j’suis le caméléon.
On dit que les malheurs payent
Pour preuve j’m’en sors à peu près
J’aurai kiffé la FAC.
Merde!
Supplice de Tantale, c’est pour moi
J’reste fort, d’autres ont clamsé pour moi.
Refrain

Pas de vie sans haine (translation)

Axis
No life without hate, no day without sorrow,
Here buddy, rhymes with whore.
You should know that our lives are full of it,
Here, drafts are common, I wanted to let you know
Whether it's your friend or your girl, I advise you to be suspicious
It's sad, but I only trust my parents,
The only people for whom my respect is still as strong as before,
Life the whore, life the mug, not to drink it,
You have to get out of the crowd as soon as possible, show who you are, get your guts out,
Fighting for your money, every day parent tears
Run down their cheek, like rain down my window,
From where I see the kids kicking each other.
Chorus
No day without night, no death without life
Need both extremes to guide my choices
No day without night, no death without life
From love to life, there is only one step.
Axis
The more I observe people the more I notice that there is no love without hate
It's like the other side of the coin, on one side joy, on the other pain
People have fun tearing each other apart like beasts,
I see these beasts often.
They do things they regret.
But remember, men came into the world without faith or law
There's no life without hate, when spite dictates your rights
Too many have betrayed me, I remain disappointed in my loved ones.
Chorus
Axis
Life is witness to the rift between women and men
Every slip or lie brings wounds that hurt
There are things that never fade, by the way I forgive,
But I don't forget.
Adept at all or nothing, rarely accepts missteps
I'm no saint, apologize to those I hurt
No life without hate, I rely on my past experiences
Antilop SA
Born in Braza, offspring of an often carried away father,
What did this to break the chains of the heart,
Important moment.
3 years, my father took me away
And my mother's love took me away
15 years later, look what I've become, handcuffed more than once
As a BAC, a case to cite, which 2 years ago the judge blew up
Anxiety between life and death.
I don't want ephemeral or posthumous glory
To rap for me, means to subsist
I haven't had the chances others have had,
I didn't have the mother others saw, though,
I've had the shit that you come across in these cases, in life.
At school, I'm the chameleon.
They say bad luck pays
As proof, I'm pretty much getting by
I would have loved the CAF.
Shit!
Tantalus torture is for me
I stay strong, others have shouted for me.
Chorus