Translation of the song lyrics Qu'est-ce que tu deviens - ATK, Axis, DJ Tacteel

Qu'est-ce que tu deviens (original)

J’aimerais savoir qu’est-ce que tu d’viens, gars
Ça fait un bail qu’on s’est pas croisé
— Un pote de longue date (ouais)… Qu’est-ce que tu deviens?
J’croise un d’mes anciens potes alors que le temps m’presse
Un vieux, un ancien, un d’ceux avec qui j’avais fait la promesse
Que jamais on se séparait, malgré le temps qui passe
Mais l’amitié s’affaisse et face au temps s’efface
Et maintenant face à face, j’aimerais savoir qu’est-ce que tu deviens?
Toujours le même mot qui revient, en bref «rien»
Toujours les mêmes phrases dans la bouche de ceux que je croise,
ça en devient lassant
Toujours le même, toujours moi-même ou toujours présent
Quand on me dit que la vie est longue, c’est dur à croire car elle nous largue
Tant d’ambitions, rêves inachevés, c’est pas là que j’veux que ma vie s’achève
Tant de contraintes, tant de mois qui passent, des pertes de potes, tout ça,
ça pèse
On vit au jour le jour avec nos contre et puis nos pour
Euphorie éphémère, rien de fameux, marre de voir les mêmes gosses affamés
Si je cours après la FAMA, c’est qu’il faut de la maille pour la famille
Mare d’voir ma mère se tuer dans des taffs beaucoup trop indigne
A l’A.N.P.E.
d’une croix elle signe, des gens rient, et son cœur à elle saigne
Témoin de tant de scène pathétique dans ma vie, ça se sent dans ma voix
J’veux grimper près du bon Dieu sans qu’il fasse trop secouer l’arbre
Atterrir sur le parquet ou le marbre, j’veux pas dans les billets,
je veux mordre
Voilà ce que m’a dit un pote de longue date submergé par de grosses dettes
Je sais pas ce qu’il est devenu, mais sur sa réussite, j’ai de gros doutes
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Allô?
— Allô, bonjour, est-ce que je pourrais parler à Monsieur Alfred s’il vous
plait?
— Oui, c’est moi
— Yo, Alfred?
— Ouais?
— C'est Test, Max de phase
— Nonnnn …
— Ouais, si, si j’t’assure.
Eh j’ai vu dans les journaux, là, t’as bien réussi
toi, vas-y raconte-moi un peu comment ça s’est passé
Depuis le temps séparé de tous, de toi, ma direction j’ai pris
Les îles au sud des Canaries, des miss autours de moi, j’en grille
Enfin mérité, 10 ans de galère de gré, pour plaire à tous
J’ai cru que jamais j’aurai palace, la maille, une meuf en douce
Tranquille pour toi, content de voir que tu vis bien
Je roule en Merco le jour, le soir la Porsche pour un gala galère
Pour moi fini le temps, 6 heures dans le froid au grand bal du monde
J’ai honte, on rit quand même quand je pense à nos rondes
Ah !
Tu te rappelles encore de ça
Qu’est-ce que tu crois?
J’ai fait le bon, rangé les douilles pour baiser
Faire du blé au sachet blanc pour moi fini de tomber
Une vie de pacha, pas chère, maintenant ma viande est cacher
Chaque ceau-mor, paroles, reprises me vaut une vente aux enchères
Ça se passe bien, alors la vie est pas chère pour toi
Et toi raconte, les meufs, la maille, toujours aussi bien servi?
Jamais en peine de go, j’me souviens chouchou des raclis
Toujours dans le ghetto, fonce-dé au shit, je deal, j’suis armé
Je palpe des métaux au shit, pas la peine de t’enlarmer
Dis-moi la vie te sourit ainsi, je croyais que le partage était
Kit pour tous à ce que j’ai entendu, là-haut t’es tombé
Tu roules en Merco, ce que l’on roule ici, nous c’est le bedo
Trop d’embrouilles bêtes, les frères se cannent même pour un mégot
Arrête, je flippe pour toi ici-bas, pourtant la musique t’avait
Donné tout ce qu’il fallait, maille, célébrité, tout ce que tu en bavais
Sache qu'à chaque heure qui passe, il y a un de mes potes qui saute,
mes neurones grillent
Coma éveillé, voyons si ma chienne de vie part en vrille, en vrac
Cette putain de vie s’accroche à moi comme un junkie au crack
J’vois maintenant ta vie, face à moi rien de plus minable
Cases remplis à bloc, me moque de tous ces faux marchands de sable
Vivre peu, autant vivre bien, du shit dans une main
Le Glock dans l’autre, ça te choque, à chaque rime que je lâche
Anecdote d’une sale époque
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Ahlala … Fréko, c’est toi?
— Ouais, pourquoi?
— Tu te rappelles plus de moi?
Karine
— Ah ouais, alors?
— Qu'est-ce tu d’viens?
— Oh, comme d’hab'… T’sais tout va … C’est comme ça quoi …
T’façon t’as mon numéro, tu m’lâches le tien et on s’appelle
— Eh Freko
— Ouais
— Viens on va pécho un whisky, lâche la go …
Mec, mec où est le Coca-Cola?
Bip, bip, mon Motorola, allô?
Mais merde, elle me prend pour un con
On s’est donné nos numbers, je lui ai dit: «Viens chez moi», elle m’a dit :"
non"
J’veux que tu sois, ma p’tite copine, ma copinette
Et que j’me prenne pas la tête pour des clopinettes
Sinon j’te casse en deux
Eh Fréko, calme toi, c’est une feu-meu
Et alors.
On dit de moi j’suis un psychopathe
J’ai failli vache-cra une nana à coups de batte
Alors aime moi, ou sinon non
Quand même pas, Fréko Ding, ah, Fréko Ding aïe
Et chaque jour avec tes potes: salut, quoi de neuf?
Comme d’hab'?
La routine
Les mêmes pas, la même bouffe, mêmes hamburgers, mêmes chiche-kebabs
Sauf quand tu veux être mignon, les jours de rendez-vous
«Salade, tomate ?», ouais mais aujourd’hui sans oignons, sinon sur le banc,
c’est le même dégoût
Et quand on te demande: «Qu'est-ce que tu deviens ?», tu réponds:
«Tu sais moi, le malchanceux, le poisseux, c’est moi, mais ça va changer d’ici
six mois»
Ouais, il y a 3 ans sur ce même banc c'était déjà le même discours
Je dis pas que t’as pas manqué de bol, mais le temps a passé
Des gens de ta classe ont des taffs stables
Un autre bientôt papa, ils ne sont peut-être pas ministre non plus mais dans
les taffs ne stagnent plus
Et moi qui suis-je pour te parler ainsi?
Juste un pote qui repassera dans 6
mois devant ce banc
Et qui aimerait bien ne plus t’y voir assis
Il s’agit de ceux et de celles qui marchaient sur les mêmes chemins que toi
Potes d’un jour, passé trop vite, potes qui ne te côtoient plus
À tes côtés, ils n’y sont plus, quittés un jour où ils t’ont dit
«Bon, bah à demain» puis plus rien, qu’est-ce que tu deviens?

(translation)

I would like to know what the hell are you up to, boy
It's been a while since we've met
"Long time homie (yeah)...what are you up to?"
I meet one of my old friends when time is pressing me
An old, an elder, one of those with whom I made the promise
That we never parted, despite the passing of time
But the friendship sags and in the face of time fades
And now face to face, I'd like to know what's become of you?
Always the same word that comes back, in short "nothing"
Always the same phrases in the mouths of those I meet,
it gets boring
Always the same, always myself or always present
When they tell me that life is long, it's hard to believe because it leaves us
So many ambitions, unfinished dreams, that's not where I want my life to end
So many constraints, so many months passing, loss of friends, all that,
it weighs
We live day to day with our cons and then our pros
Ephemeral euphoria, nothing famous, tired of seeing the same hungry kids
If I run after FAMA, it's because we need mesh for the family
Tired of seeing my mother kill herself in things that are far too unworthy
At the A.N.P.E.
she signs a cross, people laugh, and her heart bleeds
Witnessed so many pathetic scenes in my life, it shows in my voice
I want to climb near the good Lord without him shaking the tree too much
Land on the parquet or the marble, I don't want in the tickets,
i want to bite
Here's what a long-time friend who was overwhelmed with big debts told me
I don't know what became of him, but about his success I have serious doubts
What are you becoming?
This same question comes up and still unanswered
Time, how much?
In the past, too many lost friends die in our thoughts
What are you becoming?
This same question comes up and still unanswered
Time, how much?
In the past, too many lost friends die in our thoughts
- Hello?
"Hello, hello, could I speak to Monsieur Alfred, please?"
please?
- Yes it's me
"Yo, Alfred?"
- Yeah?
— This is Test, Max phase
— Nonnnn…
"Yeah, yes, if I assure you.
Hey I saw in the newspapers, there, you did well
you go tell me how it went
Since the time separated from all, from you, my direction I have taken
The islands south of the Canaries, misses around me, I'm burning
Finally deserved, 10 years of hardship, to please everyone
I thought that I would never have palace, the mesh, a girl in soft
Easy for you, glad to see you're living well
I ride a Merco during the day, in the evening the Porsche for a gala galley
For me the time is over, 6 hours in the cold at the world's great ball
I'm ashamed, we still laugh when I think of our rounds
Ah!
You still remember that
What do you think?
I did the right thing, put away the shells to fuck
Make white bag wheat for me done falling
A pasha life, cheap, now my meat is kosher
Every ceau-mor, lyric, cover gets me an auction
It's going well, so life is cheap for you
And tell you, the girls, the knit, always so well served?
Never in pain of go, I remember darling of the raclis
Still in the ghetto, go for the hash, I deal, I'm armed
I feel metals with hash, no need to cry
Tell me life smiles on you so I thought sharing was
Kit for all I heard, up there you fell
You ride Merco, what we ride here, we're bedo
Too many silly fights, the brothers cane each other even for a cigarette butt
Stop, I'm freaking out for you down here, yet the music had you
Gave it all, mesh, fame, whatever you drooled over
Know that every hour that passes, there's one of my homies jumping,
my neurons burn out
Coma awake, let's see if my female dog of life goes into a spin, loose
This fucking life clings to me like a crack junkie
I now see your life, in front of me nothing more shabby
Boxes full, don't care about all these fake sandmen
Live little, might as well live well, hash in one hand
The Glock in the other, it shocks you, every rhyme I drop
Anecdote of a bad time
What are you becoming?
This same question comes up and still unanswered
Time, how much?
In the past, too many lost friends die in our thoughts
What are you becoming?
This same question comes up and still unanswered
Time, how much?
In the past, too many lost friends die in our thoughts
"Ahlala... Freko, is that you?"
"Yeah, why?"
"Do you remember me anymore?"
Karine
"Oh yeah, then?"
"What the hell are you doing?"
"Oh, as usual... You know it's all right... That's how it is...
Somehow you have my number, you let me have yours and we'll call each other
— Hey Freko
- Yeah
"Come on, let's grab a whiskey, let go...
Man, man where's the Coca-Cola?
Beep, beep, my Motorola, hello?
But shit, she takes me for a fool
We gave each other our numbers, I said, "Come to my house", she said, "
Nope"
I want you to be, my girlfriend, my girlfriend
And that I don't take the head for the hobbies
Otherwise I break you in two
Hey Fréko, calm down, it's a fire-meu
So what.
They say I'm a psychopath
I almost beat a chick with a bat
So love me, or else not
Still not, Fréko Ding, ah, Fréko Ding ouch
And every day with your friends: hi, what's up?
As usual'?
Routine
Same steps, same food, same burgers, same kebabs
Except when you wanna be cute, on date days
"Salad, tomato?", yeah but today without onions, otherwise on the bench,
it's the same disgust
And when you are asked, "What are you up to?", you answer:
"You know me, the unlucky, sticky one, it's me, but that's gonna change from here
six months"
Yeah, 3 years ago on this same bench it was already the same talk
I'm not saying you were unlucky, but time has passed
People in your class have steady jobs
Another dad soon, they may not be a minister either but in
jobs don't stagnate anymore
And who am I to talk to you like this?
Just a buddy who'll be back in 6
months in front of this bench
And who wouldn't want to see you sitting there anymore
It's about those who walked the same paths as you
One day friends, passed too quickly, friends who no longer meet you
By your side, they're gone, left one day when they told you
"Well, see you tomorrow" then nothing, what's become of you?