Translation of the song lyrics Ecoute, écoute - ATK

Ecoute, écoute (original)

«Ecoute, Ecoute…
C’est la colère des banlieues vénères
Au lieu de faire un casse, je fais du son de dingue
Mon style comme un XXXX
Oh, là, là mais comment il fait?
"
Freko
Quand ça fait boom, puis ça fait bap
C’est que Freko donne du boom bap
Kick, charley, tic tac
Ca y est je reprends le contact
Aïe !
Tu sais ce que ça veut dire gamin
Tout simplement que ATK va déranger tes voisins
Le vrai rap coco, c’est mon train-train quotidien
On baigne dedans depuis 30 ans
Toi t’y connais rien
Alors je te laisse le temps d’apprendre et de te reprendre
«Mangeur de pierres, c’est sur la taxe qu’on fait toutes nos affaires «Si tes oreilles ne sont pas prêtes c’est sûr que ça va être ric-rac
Mic-mac sur le tarmac, va digérer ton Big Mac
ATK4Life prend tes cliques, mange toi une claque
Crac, trop tard les ados vont devenir cardiaques
Allez respire, moi je fais finir mon pack
Et change de pantalon apparemment t’a fais une flaque
Demande à maman un p’tit tampon
Et dis lui la vérité que dans ton caleçon t’as fait un lac
«Ecoute, Ecoute…
Antilop…
J’fous le souk, dans la langue natale de Balzac
Antilop…
Quand je suis sur le beat, j’provoque des accidents
Trop de traîtres couteaux ou qu’on voulait nous mettre cette bande de c… "
Antilop SA
Voici mon monologue
Je vais au fond des choses
Comme un gynécologue
La vie c’est pas facile, j’avance sur une pirogue
Certains vendent des disques
D’autres vendent de la drogue
Certains prennent des risques, d’autres se prennent des godes
Oh my god, oh my god
Dieu bénisse nos plumes et nos prods
Une flaque de sang en guise de tapis rouge
Festival où tu canes quand les balles te touchent
L’herbe n’est pas fraîche
On n’est pas en Ardèche
J’ai grandi dans la déch'
Toutes mes saisons sont noires et sèches
Porte de Vincennes d’où viennent les sensations
Très loin de Koh Lanta négro des plantations
ATK le blason, mon bouclier.
Guerrier dans l’arène aucun genou plié
ATK les faux vont supplier
Aucune estime d’eux mêmes ils seront humiliés
«F.R.E.K.O.
ma-man, écoute bien ça
Au royaume des fous gars Freko est le roi
Ouais en fait depuis tout petit, j’me fous un p’tit peu de tout
Non, non, non, pas là, pas là, pas là, pas là hey là… "
Freko
Oh !
Comment j’ai fais pour me retrouver dans une telle galère
Suite à l'échec scolaire mon meilleur pote c’est le ter-ter
J’ai testé toute sorte de biz mais j'étais très nul en affaire
J’ai fais toutes les bêtises, éternelles bêtises à ne pas faire
Ouais, je suis comme ça, moi je suis Freko Freko Dingo
Ouais je suis le résultat de mon ghetto bendo
J’ai grandi dans la rage, la violence et la colère
Avec mon équipe on a fait des ravages, on a fait tout plein de bagarres
Marre !
J’en ai marre de voir le temps qui défile et se barre, barre
Marre !
J’en ai marre de boire et cacher des bouteilles dans mon placard
Je voulais que la roue tourne et le pneu était crevé
J’ai cherché le bonheur partout, je l’ai presque trouvé
Je suis libre de rester coincé dans ma cage
Courage je tourne la page
Outrage à mon entourage
Je veux sentir le vent et la pluie sur mon visage
Je suis vivant, je kiffe la vie, je n’ai plus d'âge

(translation)

“Listen, listen…
It's the wrath of the venerable suburbs
Instead of making a break, I sound crazy
My style like a XXXX
Oh, there, there but how does he do it?
"
Freeko
When it goes boom, then it goes bap
It's that Freko gives the boom bap
Kick, hi-hat, tick tock
That's it, I'm back in touch
Ouch!
You know what that means kid
Quite simply that ATK will disturb your neighbors
Real coco rap is my daily grind
We've been in it for 30 years
You don't know anything about it
So I give you time to learn and pick yourself up
"Eater of stones, it's on the tax that we do all our business "If your ears are not ready it is sure that it will be ric-rac
Mic-mac on the tarmac, go digest your Big Mac
ATK4Life takes your clicks, eats a slap
Crac, too late the teenagers will become cardiac
Come on breathe, I'm finishing my pack
And change your pants apparently you made a puddle
Ask mom for a little tampon
And tell him the truth that in your underwear you made a lake
“Listen, listen…
Antelope…
I'm crazy, in the native language of Balzac
Antelope…
When I'm on the beat, I cause accidents
Too many treacherous knives or that they wanted to put this bunch of c…”
Antilop SA
Here is my monologue
I get to the bottom of it
Like a gynecologist
Life is not easy, I'm moving on a canoe
Some sell records
Others sell drugs
Some take risks, some take dildos
Oh my god, oh my god
God bless our pens and our productions
A puddle of blood as a red carpet
Festival where you cane when the bullets hit you
The grass is not fresh
We are not in Ardèche
I grew up in decay
All my seasons are black and dry
Porte de Vincennes where the sensations come from
Far from Koh Lanta plantation nigga
ATK the coat of arms, my shield.
Warrior in the arena no bent knee
ATK the fakes will beg
No self-esteem they will be humiliated
“F.R.E.K.O.
mama, listen to this
In the realm of crazy boys Freko is the king
Yeah actually since I was little, I don't care a little bit about everything
No, no, no, not there, not there, not there, not there hey there…”
Freeko
Oh !
How did I end up in such a mess
Following the school failure my best friend is the ter-ter
I tested all kinds of biz but I was very bad at business
I've done all the silly things, eternal silly things not to do
Yeah I'm like that, I'm Freko Freko Dingo
Yeah I'm the result of my ghetto bendo
I grew up in rage, violence and anger
With my team we wreaked havoc, we had a lot of fights
Fed up!
I'm tired of seeing time go by and run off, run off
Fed up!
I'm sick of drinking and hiding bottles in my cupboard
I wanted the wheel to spin and the tire was flat
I looked for happiness everywhere, I almost found it
I'm free to get stuck in my cage
Courage I turn the page
Outrage to my entourage
I wanna feel the wind and the rain on my face
I'm alive, I love life, I'm out of age