Translation of the song lyrics Corde raide - Futur Proche, Nekfeu, Alpha Wann

Corde raide (original)

Encore un énième couplet coupé au gout du sol
Sur un air de déjà vu et ça me lasse tout comme les coups du sort
Mais je l’aime tellement tellement que j’finis par la chanter
Et j’bois bêtement bêtement que j’me détruis la santé
Pour être stylé les ados préfèrent dealer de la dope
Alors j’ai décidé de prendre ma destinée dos à dos
Et je prends ce don comme un cadeau empoisonné
Ça devient dur et dis-toi, c’est les mots d’un passionné
J’avance comme je peux à base d’art et d’astuce
A base de rimes et me parle pas de mon statut d’artiste
A l’aveuglette et nos vies sont comme des porcelaines
Ça joue des coudes et, quand ça casse, seul les plus forts se lèvent
Pendant qu’certains rêvent de biff et de corps de rêves
D’autres rêvent de vivre ailleurs que sur la corde raide
S’il reste encore de l’aide, j’saisirais bien une main tendue
Bien entendu, j’te rendrai la pareille quand ce sera moins tendu
Aux premières loges à chaque lever d’soleil, ça t’fait même plus sourire
T’as perdu l’sommeil à choisir de vivre comme une chauve-souris
T'établis tout un dispositif pour rester positif
Parfois y’a tout qui t’horrifie, parfois tu t’poses et tu kiffes
Y’a des jours avec, des jours sans, des coups d’foudre et puis des coups d’sang
Tout m’semble troublé, ça en devient étouffant
Pour les blessures du quotidien, y’a ni remèdes ni pansements
Mais, en c’moment, c’est Carpe Diem, c’est pas plus mal en y repensant
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
J’aurais du cané quand j'étais sous sky, maintenant dis leur que c’est dead
J’suis XXX j’compte, sur l’argent d’la rue pas des CD’s
Dis leur que j’dis pas d’la merde, que j’ai plus d’temps à perdre
Que j’fasse mes dièses vite avant que le démon m’appelle
C’est vrai qu’ils font d’la peine ces fiottes à rapper mon vécu
J’ai arrêté les études pour les gros culs et les écus
Si je dois douiller, gros, j’irai l’faire pour un gros billet vert
De l'éthanol dans les veines, j’resterai pas en bas de l'échelle
Le temps m'échappe donc les minutes sont chères
Faut que j’amasse beaucoup d’Pascal pour qu’les pétasses s’enchaînent
Sur la corde raide mais je vis sans stress
Des pillons par centaines, ma tête un vrai chantier
Sëar Lui-Même !
On tend l’fil pour faire les acrobates mais peu d’morbacs tiennent dessus
Mais moi, j’serai pas le gros black, à la fin, qui meurt dans l’film
Alors j’cravache, la vie, un corps de rêve et j’le saigne
Mais faut pas qu’la corde raide cède et devienne un cravate
J’avale l’impuissance qui m’brise l'œsophage, y’a l’talent
Mais pas d'échange équivalent, pas d’pierre philosophale
J’fais mon trou comme Pand’or Gwen et Nekfeu si tu crois qu’tu m’endors
Lyrics en or, trop nerveux, j’passe par la nêtre-fe
J’suis pressé, fils, que tu comprennes l’impasse, leur syntaxe
Des gens sympas demandent de faire un pas en face d’un précipice
Beaucoup vivent dans une tombe de larmes, les miennes sont sèches
Et seum sans cesse, une feuille sans sève qui tombe de l’arbre
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
Dans mon cerveau à l’architecture sombre l’anarchie est une bombe
Y’a pas d’chimère à Paris mais, par magie, j’fais du son
Tu m’vois peut être alarmiste mais tu t’trompes, c’est la vie
J’rappe pour les petits mecs, dès la primaire, qu’on a mis près du fond
Il s’agit d’exclusion au pays des Droits de l’Homme
Mais les rues grondent quand les plus cons obéissent et charbonnent
L’argent est roi, faudrait quitter l’royaume
Avant les lois, y’a nos idées, va t’faire niquer, j'écris milles textes loyaux
La corde est raide mais ma horde est prête, mec
Qu’importe les chèques, j’fais rien sans l’accord des frères
On fait du lourd avec Arse et Pand’Or
Moi, j’ai pas fait Temps Mort mais j’vais taffer pour que t’achètes encore
Caféine MC: mon fond est amer mais j’fais péter la forme
J’vais dompter la bête puis dresser la corde, yeah
Dépose le mic hein je sors de l’arène corps de balai
Mais j’ai la ceinture avec le grapin, toutes sortes de gadgets
Phaal !
Tu kiffes quand le boug fais surface
Je lâche un putain d'12 fait sur place
L’argent est l’nerf de la guerre, j’cherche l’effort de paix
Même sur la corde raide, j’peux pas faire de la merde
J’ai des gros 16 dans mon teddy, hey, les gars
Dites aux chefs d'État que nul n’est prophète dans son treillis
J’ai les mixtapes et les structures d’or
Tu testes puis le cimetière sera ton futur proche
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
D’accord, j’te l’accorde, c’est dense sous la pression, trop tendus
Les nuages craquent, débordent, dehors, il pleut des cordes de pendus
Lignes parallèles comme des barreaux, on s’y accroche
Comme des bateaux s’y approche
XXX qui s'écorche comme des garrots
XXX ou bien triste XXX te coupe-t-il le souffle
Où est ce ton seul salut que tes mains tiennent?
Les bras tendus en voie d’extinction, à force de crier
C’est l’extinction de voix et tu ne peux plus prier
Ou seulement dans leur œil ou sous leur dissection
Monsieur le deuil, j’ai bien reçu votre accusé de déception
Au bout d’une corde qui m’entrainerait
J’lacherais ceux qui me poussent dans l’ravin
Pas ceux qui me retiennent, c’est ceux-ci que j’entraînerais
On vit nos vies sans réfléchir, des fois à cent à l’heure
Parfois on s’trompe, nos ambitions fixées sur un leurre
Toujours sur la corde raide et c’est pas prêt de s’arranger
Pendant que j’regarde le monde et rien n’a jamais changé
Ils veulent qu’on travaille pour survivre, qu’on travaille pour les enrichir
Aller au taf tout les jours, tenir le coup sans réfléchir
J’perds des proches en chemin, gardez moi une petite place
J’essaye d’avancer mais quoi qu’je fasse le temps passe
15 ans que 'j'écris des textes et j’ai toujours des choses à dire
La vie s’complique, c’est vrai, mais j’garde toujours du temps pour rire
Et si le sort ne me tue pas, ne le laisse pas t’affaiblir
C’est c’que m’a dit Fredy, juste un peu avant d’partir

(translation)

Yet another verse cut to the taste of the ground
To an air of deja vu and it tires me just like the blows of fate
But I love it so so much I end up singing it
And I drink stupidly stupidly that I destroy my health
To be stylish, teenagers prefer to deal dope
So I decided to take my destiny back to back
And I take this gift as a poisoned gift
It gets hard and say to yourself, these are the words of a passionate
I advance as I can based on art and cunning
Based on rhymes and don't tell me about my status as an artist
Blindly and our lives are like porcelain
It jostles and, when it breaks, only the strongest get up
While some dream of money and dream bodies
Others dream of living somewhere other than on the tightrope
If there is still help left, I would take an outstretched hand
Of course, I'll return the favor when it's less tense
In the front row at each sunrise, it even makes you smile
You lost sleep choosing to live like a bat
You set up a whole scheme to stay positive
Sometimes everything horrifies you, sometimes you sit down and love it
There are days with, days without, love at first sight and then bloodshed
Everything seems troubled, it becomes suffocating
For everyday wounds, there are no cures or bandages
But, right now, it's Carpe Diem, it's not so bad thinking about it
On the tightrope, far from your dreams
I waste my time and my complexion, only my brothers get up
I drag my hatred and my quickdraw and my unusual look
Tell you, friend, I have a hard head and then strong kidneys
I should've shot when I was under sky, now tell 'em it's dead
I'm XXX, I'm counting, on street money, not CDs
Tell them that I don't say shit, that I have more time to waste
That I make my sharps quickly before the demon calls me
It's true that they bother these little girls to rap about my experience
I quit studying for big asses and money
If I have to snuggle, bro, I'll do it for a big greenback
Ethanol in my veins, I won't stay at the bottom of the ladder
Time escapes me so minutes are expensive
I have to collect a lot of Pascal so that the bitches follow each other
On a tightrope but I live stress free
Pillars by the hundreds, my head a real building site
Sëar Himself!
We stretch the wire to do the acrobats but few morbacs hold on to it
But I won't be the big black guy who dies in the movie
So I whip, life, a dream body and I bleed it
But don't let the tightrope give way and become a tie
I swallow the impotence that breaks my esophagus, there is talent
But no equivalent exchange, no philosopher's stone
I make my hole like Pand'or Gwen and Nekfeu if you think you put me to sleep
Lyrics in gold, too nervous, I go through the nêtre-fe
I'm in a hurry, son, that you understand the impasse, their syntax
Nice people ask to take a step in front of a precipice
Many live in a grave of tears, mine are dry
And ceaselessly seum, a sapless leaf falling from the tree
On the tightrope, far from your dreams
I waste my time and my complexion, only my brothers get up
I drag my hatred and my quickdraw and my unusual look
Tell you, friend, I have a hard head and then strong kidneys
In my brain with dark architecture anarchy is a bomb
There's no chimera in Paris but, by magic, I make sound
You may see me as an alarmist but you're wrong, that's life
I rap for the little guys, from the primary, that we put near the bottom
It's about exclusion in the land of human rights
But the streets rumble when the dumbest obey and scorch
Money is king, we should leave the kingdom
Before the laws, there are our ideas, fuck you, I write a thousand loyal texts
The rope is tight but my horde is ready, man
No matter the checks, I do nothing without the agreement of the brothers
We go heavy with Arse and Pand'Or
Me, I didn't do Temps Mort but I'm going to work for you to buy again
Caffeine MC: my background is bitter but I'm in great shape
Gonna tame the beast then straighten the rope, yeah
Put down the mic eh I'm leaving the broom body arena
But I got the belt with the grappling hook, all kinds of gadgets
Phaal!
You like it when the bug surfaces
I drop a fuckin' 12 made on the spot
Money is the nerve of war, I'm looking for the peace effort
Even on the tightrope, I can't do shit
I have big 16s in my teddy, hey, guys
Tell the heads of state that no one is a prophet in his fatigues
Got the mixtapes and the golden structures
You test then the graveyard will be your near future
On the tightrope, far from your dreams
I waste my time and my complexion, only my brothers get up
I drag my hatred and my quickdraw and my unusual look
Tell you, friend, I have a hard head and then strong kidneys
Alright, I'll grant you, it's dense under pressure, too tense
The clouds are cracking, overflowing, outside it's raining ropes of hanged people
Parallel lines like bars, we cling to them
As ships approach
XXX skinned like tourniquets
XXX or sad XXX does it take your breath away
Where is your only salvation that your hands hold?
Outstretched arms dying out from screaming
It's voice fading and you can't pray no more
Or just in their eye or under their dissection
Mister Mourning, I have received your acknowledgment of disappointment
At the end of a rope that would lead me
I would let go of those who push me into the ravine
Not the ones holding me back, these are the ones I'll train
We live our lives without thinking, sometimes at a speed
Sometimes we're wrong, our ambitions fixed on a lure
Still on a tightrope and it's not going to get any better
While I watch the world and nothing has ever changed
They want us to work to survive, to work to enrich them
Go to work every day, hold on without thinking
I lose relatives along the way, save me a little place
I try to move forward but whatever I do time passes
15 years that 'I write texts and I always have things to say
Life gets complicated, it's true, but I always have time to laugh
And if fate don't kill me, don't let it weaken you
That's what Fredy told me, just before leaving