Translation of the song lyrics Deadline - ASD, Max Herre

Deadline (original)

Ich schließ die Augen bevor ich diesen Track mach
Muss ich sie sehen ja die Vision wird Realität
Schaue in den Himmel, was wird aus mir werden
Auf den Knien leben oder im Stehen sterben
Was wird mit mir sein wenn ich groß bin
Was wird man sagen wenn ich tot bin
Ein junger Mann damals am Scheideweg
Ich habe es gesehen, weiß wie es weitergeht
Diese Chance kommt nie wieder
Ergreift sie, meine Schwestern und Brüder
Jeder spürt wenn seine Zeit gekommen ist
Da kannst du alle Rapper fragen denn wie Obelix
Ich fiel als Kind in den Kessel
Stuttgart Nord Mutterstadt war die Fessel
Ein Band für die Ewigkeit
Ein Land, ein Mann, ja ich sah die Gelegenheit
Und ich trug es in die ganze Welt
New York, Detroit, Afrika, Marseille
ASD oder Solo schon vor den Hashtags und YOLO
Er ist sieben und bekommt’n Teaser der elektisiert war
Viel motivierter
Auf Max seinem Demotape mein erstes Feature
Nach 12 Jahren wieder neue Lieder, ASD
Das ist meine Deadline, ey
Es geht immer weiter, wollt es wär so einfach
Man verschiebt die Deadline
Solange man noch Zeit hat
Das ist meine Deadline, ey
Es geht immer weiter, wollt es wär so einfach
Man verschiebt die Deadline
Solange man noch Zeit hat
Geboren in einer großen Stadt mit kleinen Erwartungen
Entdeckte ich in jungen Jahren meine Begabung
Sammelte reichlich Erfahrung suchte geistige Nahrung
Wusste irgendwann klappt es niemals Zeitpunkt und Datum
Hab die Worte «Fick» und «dich» in jeder Sprache gelernt
Und nichts außer den Mülltonnen der Sesamstraße geehrt
Nennt mich Oscargewinner Rockstar für immer
Hock' da im Zimmer vor 'nem Bildschirm der flimmert
Mach' Beats schreib' Zeilen paff' Weed bleib' high
Aktiv Lifestyle krass wie die Zeit verstreicht
Sah viele kommen sah noch mehr gehen
Viele verirrten sich auf der Suche nach noch mehr Fame
Überzogen ihre 15 Minuten
Setzen hohe Ziele aber nahmen den günstigsten Flug hin
Auf diesem Weg helfen keine Wünschelruten
Und wenn man nicht voran kommt dann nützt kein Hupen
Jeder will ein Stück vom Kuchen jeder will Rapstar sein
Doch keiner will dafür früh aufstehen wie der Bäcker nein
Ich rapp solang es noch ne Deadline gibt
Und’n Publikum was sich meine Tracks reinzieht
Bis man auf den kleinen Monitoren 'ne Flatline sieht
Ab jetzt schreib' ich jedes Lied als wär's das letzte Lied
Bis man auf den kleinen Monitoren 'ne Flatline sieht
Ab jetzt schreib' ich jedes Lied als wär's das letzte Lied
Das ist meine Deadline, ey
Es geht immer weiter, wollt es wär so einfach
Man verschiebt die Deadline
Solange man noch Zeit hat
Das ist meine Deadline, ey
Es geht immer weiter, wollt es wär so einfach
Man verschiebt die Deadline
Solange man noch Zeit hat
Mit 15 glaubt man dass man für immer lebt
Nichts zu verlieren denkt dass immer nur das Gewinnen zählt
Will die Welt erobern niemand stellt sich in den Weg
Und auch wenn alle nur den Spinner sehen
Mit 25 auf dem Gipfel dacht' ich es war keine große Sache
Und trug den Kopf hoch denk' jede Chance am Schopf zu packen
Mit 30 lern' ich Zweifeln war alles bloß ne Masche
Lügt mir doch weiter in die Hosentasche
Mit 35 die Einsicht dass nichts für immer bleibt
Erkenn' die Endlichkeit und auf einmal rennt die Zeit
Denk' mit 40 muss die Karre aus’m Dreck sein
Doch nach der Deadline ist vor der Deadline
Und deshalb tu' ich was ich tu'
Mit 7-Meilen-Stiefeln auf die 80 zu
Und wenn mich jemand fragt danach was ich such'
Sag' ich das Leben ist wie’n Buch am Ende klappst du’s zu
Und wenn mich jemand fragt danach was ich such'
Sag' ich das Leben ist wie’n Buch am Ende klapp' ich’s zu
Und deshalb tu' ich was ich tu'
Das Leben ist ein Buch und dann klappt es zu

Deadline (translation)

I close my eyes before I do this track
Do I have to see them? The vision becomes reality
Look at the sky, what will become of me
Live on your knees or die standing
What will happen to me when I grow up
What will they say when I'm dead
A young man back then at a crossroads
I've seen it, know what's next
This chance will never come again
Take hold of them, my sisters and brothers
Everyone feels when their time has come
You can ask all rappers like Obelix
I fell into the cauldron as a kid
Stuttgart North mother city was the chain
A band for eternity
One country, one man, yes I saw the opportunity
And I took it all over the world
New York, Detroit, Africa, Marseille
ASD or Solo even before the hashtags and YOLO
He's seven and gets a teaser that was electrified
Much more motivated
My first feature on Max's demo tape
New songs again after 12 years, ASD
That's my deadline, hey
It goes on and on, wish it were that easy
You push the deadline
As long as you still have time
That's my deadline, hey
It goes on and on, wish it were that easy
You push the deadline
As long as you still have time
Born in a big city with small expectations
I discovered my talent at a young age
Gathered plenty of experience, sought spiritual sustenance
Knew at some point it never works time and date
Learned the words "fuck" and "you" in every language
And honored nothing but the garbage cans of Sesame Street
Call me Oscar winner rock star forever
Crouch there in the room in front of a screen that flickers
Make beats write lines puff weed stay high
Active lifestyle crazy as time flies
Saw many coming, saw more going
Many got lost in search of even more fame
Exceeded their 15 minutes
Aim high but took the cheapest flight
On this path no dowsing will help
And if you don't make any progress then there's no use honking
Everyone wants a piece of the pie everyone wants to be a rap star
But no one wants to get up early for this like the baker no
I'll rap while there's still a deadline
And an audience that listens to my tracks
Until you see a flat line on the small monitors
From now on I'll write every song as if it were the last song
Until you see a flat line on the small monitors
From now on I'll write every song as if it were the last song
That's my deadline, hey
It goes on and on, wish it were that easy
You push the deadline
As long as you still have time
That's my deadline, hey
It goes on and on, wish it were that easy
You push the deadline
As long as you still have time
At 15 you think you'll live forever
Losing Nothing thinks only winning matters
If you want to conquer the world, nobody stands in your way
And even if everyone only sees the weirdo
At 25 on the top I thought it wasn't a big deal
And carried your head high thinking of grabbing every chance
When I was 30, I learned to doubt everything was just a scam
Keep lying in my pants pocket
At 35, the realization that nothing lasts forever
Recognize the finiteness and suddenly the time is running
Think at 40 the car must be out of the dirt
But after the deadline is before the deadline
And that's why I do what I do
Towards 80 in 7 mile boots
And if someone asks me what I'm looking for
I say life is like a book in the end you close it
And if someone asks me what I'm looking for
I say life is like a book in the end I close it
And that's why I do what I do
Life is a book and then it closes