Translation of the song lyrics La Rue T'observe - Arsenik

La Rue T'observe (original)

La merde en poche, la haine accrochée à mon froc, je m’en suis allé
À coups de pioche, sur ma yeu-feu, Calbo parti s’installer au summum
Là où ceux qui marchent debout perdent la tête en quête de flouze
Fêtes, arnaques sur la compète, emplettes
Enquêter sur tout c’qui rapporte, fonce-dé les portes
Apporter du changement, putain, faut qu’j’téléporte
Mais salopard de tout, partout on va s’infiltrer
Filtrer les entrées, on s’en bat nous, péter les vitres
Et plonger dans le luxe, baigner dans le pèze
J’entends d’jà les cravates se dire:" celui-là on l’baise."
Ouais, j’sais qu'ça va partir en boule, j’me connais
La rue m’observe, elle m’dit:" hé gars, pas déconner!"
J’sais d’où j’viens, j’sais d’qui j’tiens
Pourquoi j’viens foutre la de-mer dans tes patelins
Pas d’la demi-mesure, mes negros ont les crocs
Évite de voir en moi un soce te dire: «ce mec là, je l’né-co»
J’ai pas l’droit à l’erreur, la rue m’voit
J’peux pas m’cacher dans l’ignorance
L’oubli, j’ai pas l’droit, pas l’choix, le bitume m’colle à la peau
J’défendrais jusqu'à la mort, comme l’homme de Fort Alamo
Il m’a à l' œil l’salaud, toute ma vie il conserve
J’peux pas partir en test, bordel où qu’j’aille, la rue m’observe
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»
J’ai pas attendu les années pour grandir
Brandir mon poing et dire aux profs d’aller s’faire… ça va sans dire
Bondir sur les occases dans tous les sales coups
L'état en a ras l’cul et moi j’kiffe mon rôle de sale con
Rien à perdre, tout à y gagner
J’ai tellement dormi sur l’gravier que j’peux pas aller plus bas
J’suis taillé pour l’combat, j’dois satisfaire toutes mes envies
Tu sais l’amour ça tue, la haine ça maintient en vie
On nous a pas laissé l’choix, alors on gruge
Tant pis si on échoue l’monde est ainsi fait, c’est c’que j’ai dit au juge
On s’y fait à la longue, et si la chance nous boude, faut jouer du coude
Foncer pour pas crever dans un fast-food
C’est vrai j’suis mal vu, alors j’porte la cagoule au guichet
J’voulais changer l’monde, mais c’est lui qui m’a changé
Aguiché, regarde où tout c’bordel me pousse
J’ai fini à poil, un flash dans la gueule, de l’encre sur mes pouces
Des paquets d’années à l’ombre, ça fait réfléchir
Il m’a fallu trois piges dans c’trou pour voir mes genoux fléchir, merde
Maintenant quand j’morfle, c’est au grand barbu que j’m’adresse
Qu’il pardonne toutes mes maladresses
Tous à la même adresse, quand on revient d’là-bas
J’ai fait mon temps ici, j’sais même plus pourquoi on s’bat
J’veux passer à autre chose, j’en ai marre d’cavaler
Avaler les pissenlits par la racine, et m’laisser aller
La zonz' assassine, et j’suis plus zen qu’avant, j’perds mes réflexes
Oublie les règles, ne jamais tourner l’dos au vent et à ses soces
Toujours rester à l’affût pour esquiver la fosse, les coups d’sifus
Y a trop d’raffut dans mon crâne, c’est confus, j’traîne mon spleen
Tandis qu’dehors les jeunes mecs niquent tous la discipline
Putain, j’veux m’poser, mais y a pas moyen
J’suis trop exposé à l’asphalte, la faim qui justifie les moyens
Mon passé m’colle aux miches, les mioches veulent tester la légende
La rue m’observe et j’me demande, si ce sera eux ou moi?
C’est l'éternel cercle, l'éternel cycle, ils ont fait exploser le couvercle
Chasse le naturel, il revient au galop
J’ai perdu mes galons, mais j’charge le rookie mégalo
La lame au poing, les larmes aux yeux, le drame…
La rue m’observe, j’ai pris la perpète sur son macadam
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»

La Rue T'observe (translation)

Shit in my pocket, hate hanging on my pants, I'm gone
With a pickaxe, on my fire eye, Calbo gone to settle at the pinnacle
Where those who walk upright lose their minds in search of sleaze
Parties, Comp Scams, Shopping
Investigate everything that pays, rush the doors
Bring change, damn, gotta teleport
But you bastard of everything, everywhere we will infiltrate
Filter the entrances, we don't give a damn, break the windows
And dive into luxury, bathe in the pèze
I can already hear the ties saying to each other: "we're fucking this one."
Yeah, I know it's going to go upside down, I know myself
The street is watching me, it's like, "hey man, don't mess around!"
I know where I come from, I know who I'm from
Why do I come to fuck the de-sea in your hometowns
Not half measures, my niggas have the fangs
Avoid seeing in me a soce telling you: "this guy, I'm born-co"
I have no room for error, the street sees me
I can't hide in ignorance
Oblivion, I have no right, no choice, the bitumen sticks to my skin
I'll defend to the death, like the man from Fort Alamo
He has his eye on me, the bastard, all my life he keeps
I can't go on a test, fuck wherever I go, the street is watching me
"The street is watching you.
She's watching you all the time."
I didn't wait the years to grow up
Shake my fist and tell the teachers to fuck off...it goes without saying
Leaping on secondhand in all the dirty tricks
The state is pissed off and I like my role as a dirty con
Nothing to lose, everything to gain
I slept so much on the gravel that I can't go any lower
I'm cut out for the fight, I have to satisfy all my desires
You know love kills, hate keeps you alive
We weren't left with a choice, so we're cheating
Too bad if we fail the world is like this, that's what I told the judge
We get used to it in the long run, and if luck turns us down, we have to play elbow
Go for it not to die in a fast food restaurant
It's true I'm frowned upon, so I wear the balaclava at the counter
I wanted to change the world, but it was he who changed me
Teased, look where all this shit is pushing me
I ended up naked, a flash in the face, ink on my thumbs
Bundles of years in the shade, it makes you think
It took me three years in this hole to see my knees bend, shit
Now when I bite, it's the big bearded guy I'm talking to
May he forgive all my clumsiness
All at the same address, when we come back from there
I've done my time here, I don't even know why we fight anymore
I want to move on, I'm tired of running around
Swallow the dandelions by the root, and let myself go
The zonz' kills, and I'm more zen than before, I lose my reflexes
Forget the rules, never turn your back on the wind and its roots
Always stay on the lookout to dodge the pit, sifus shots
There's too much noise in my head, it's confused, I drag my spleen
While outside the young guys all fuck the discipline
Damn, I want to settle down, but there's no way
I'm too exposed to the asphalt, the hunger that justifies the means
My past sticks to my loaves, the kids want to test the legend
The street watches me and I wonder, will it be them or me?
It's the eternal circle, the eternal cycle, they blew the lid
Chase away the natural, it comes galloping back
I lost my stripes, but I load the rookie megalomaniac
Blade in hand, tears in eyes, drama...
The street is watching me, I took my death sentence on its macadam
"The street is watching you.
She's watching you all the time."