Translation of the song lyrics Целуя жизнь - Аркона

Целуя жизнь (original)

Целуя жизнь
Тонув в объятьях ветра
Слепой не видит пустоту
В пучине света
В россыпи грез
Утопающих в пасти зверя
Не ведан путь
В немую тьму за замкнутой дверью
Силуэты душ лишь ползут через глушь
Хладно тронет уста поцелуй старой девы
Улетая в бесконечную высь
В глубине утопая
В пляске вечного сна
Застывая
Разлученный с землей
Обрученный с невестою — тьмой
В черной шали ее засыпая
Средь блуждающих душ
Ты узнаешь себя
Оттолкнувшись от тверди
Убежишь, улетишь в никуда наяву
Средь холодных огней
Пав в объятия смерти
Танец на костях
В суете маскарада
Маску бытия
Жизнь и смерть держат рядом
В сомкнутых руках
Седовласый шаман
Чертит путь новорожденных душ
Вечно мертвых костей сколом
Жнец не дремлет
Пожиная созревшую рожь
Очертивши серпом коло
Свет и тьма сотрут главу
Когда забвенья жрец откроет свой чертог
Страж миров, седой творец
Расправит длань на перепутье двух дорог
Вечность дарит смерть
Возрождение чрез вихрей круговерть
Горести боль — наш безудержный страх
Ведь не плачет палач о наших костях
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год
То две сестры, повинуясь усладе
Древний ведут хоровод
Вечностью родны сестры вселенной
Ранящий души их глас
Словно наполненный смехом надменным
Он пронесется сквозь нас
Ясное Солнце — белое платье, черное — лико Луны
Небо с землею над их главами
Колом объединены
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс
Мара, соблазняя предсмертную стать
Обнажает пред жертвой свой стан, во чрево свое забирая
То великая суть: ожидая ложе предсмертное
В подсознании слышишь ты плач
Вновь рожденной души
Ведь рождение есть смерть, а смерть есть рождение
В вечном омуте времени, пелене суеты
В маскараде жизни смерти искушение
Коловращение
Оглушающим эхом
Отзывается хохот сестер
В череде бытия
Сменяя веху
Суетный взор
Озаряя покосы
Жаждет семя пустить
Лишь доколе земля не остыла
Времени мор
Смерти сточены косы
Голодны же погосты
В предвкушении сытого пира
Свет и тьма сольются вновь
Когда забвенья жрец исполнит свой зарок
Страж миров, седой творец
Прядет златую нить по колее дорог
Выжидая срок
Целуя жизнь
В пляске вечного сна утопая
Погружаясь во тьму
В белой шали ее засыпая
Средь холодных огней
Оттолкнувшись от тверди
Целуешь жизнь устами смерти
Целуешь жизнь устами смерти.
Целуя жизнь….
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год
То две сестры, повинуясь усладе
Древний ведут хоровод.
Вечностью родны сестры вселенной
Ранящий души их глас
Словно наполненный смехом надменным
Он пронесется сквозь нас
Ясное Солнце — белое платье, черное — лико Луны.
Небо с землею над их главами
Колом объединены
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс.

(translation)

kissing life
Drowning in the arms of the wind
The blind do not see the void
In the abyss of light
In a scattering of dreams
Drowning in the jaws of the beast
The path is not known
In the silent darkness behind the closed door
Silhouettes of souls only creep through the wilderness
Cold touches the lips of an old maid's kiss
Flying into the endless sky
Drowning in the depths
In the dance of eternal sleep
freezing
Separated from the earth
Betrothed to the bride - darkness
Falling asleep in a black shawl
Among the wandering souls
you recognize yourself
Pushing off from the firmament
Run away, fly away to nowhere in reality
Among the cold fires
Fell into the arms of death
Dance on the bones
In the bustle of a masquerade
The mask of being
Life and death are kept close
In closed hands
gray-haired shaman
Draws the path of newborn souls
Eternally dead bones chipped
The reaper does not sleep
Reaping ripe rye
Outlining the stake with a sickle
Light and darkness will erase the head
When oblivion the priest will open his hall
Guardian of the worlds, gray-haired creator
Spread his hand at the crossroads of two roads
Eternity brings death
Revival through whirlwind whirlwind
Sorrow pain - our unbridled fear
After all, the executioner does not cry about our bones
Black dress, white dress
Circling year after year
That two sisters, obeying the delight
The ancient lead a round dance
Sisters of the universe are related to eternity
Their soul-wounding voice
As if filled with haughty laughter
It will sweep through us
Clear Sun - white dress, black - the face of the moon
Heaven and earth above their heads
stake united
Bringing balance to the universe
In a world where many of us
Hand in hand, sisters of the universe
Circle the ritual dance
Mara, seducing the deathbed
He exposes his camp before the victim, taking him into his womb
That is the great essence: waiting for the deathbed
In the subconscious you hear crying
Newly born soul
Because birth is death and death is birth
In the eternal whirlpool of time, the shroud of vanity
In the masquerade of life death temptation
Rotation
deafening echo
The laughter of the sisters echoes
In the line of life
Changing milestone
Vain gaze
Illuminating the mowing
Eager to sprout a seed
Until the earth is cold
pest time
Death's scythes have been whittled down
The graveyards are hungry
In anticipation of a full feast
Light and darkness will merge again
When oblivion the priest will fulfill his vow
Guardian of the worlds, gray-haired creator
Spins a golden thread along the rut of roads
Waiting for the deadline
kissing life
Drowning in the dance of eternal sleep
Plunging into darkness
Falling asleep in a white shawl
Among the cold fires
Pushing off from the firmament
You kiss life with the lips of death
You kiss life with the lips of death.
Kissing life...
Black dress, white dress
Circling year after year
That two sisters, obeying the delight
The ancient lead a round dance.
Sisters of the universe are related to eternity
Their soul-wounding voice
As if filled with haughty laughter
It will sweep through us
The clear Sun is a white dress, black is the face of the Moon.
Heaven and earth above their heads
stake united
Bringing balance to the universe
In a world where many of us
Hand in hand, sisters of the universe
They circle the ritual dance.