Lyrics of Одна - Аркона

Одна (original)

Дым окрутит власом
Длань ярого огня
Боль воздымится гласом:
«Небо, возьми меня!»
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Cнова вернусь сюда
Ой, да не спится
Мне, да темной ночкой
Да, не развеет ветер боль о родном
Птицей подняться ввысь, ой — де там остаться
Да не достать до неба одним крылом
Та боль сжирает душу
Мой мир разрушен,
Но я же здесь
Под взором алчных лиц
Чужих корней
Я лягу ниц на Землю-Мать
И мне не встать с нее
Не встать!
Теперь не встать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Да скрываясь от людей
Тайну свою открою
Предков завет храня
Может чрез столетья
Род мой найдет меня
Как я за коло-времечком убегаю
Убегаю, да Явь за собой зову,
Но молвит гласом Явь-де:
«Я умираю с чуждой душой
Да во родном во краю»
Умираю, убегаю
Мой род уснул в забвении
Я стала звеньем
Мирской цепи
Что скована из чуждых мне идей
Лживых речей
Хочу бежать отсюда вон
Подальше от людей
Бежать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Скрываясь от людей
Тайну свою открою
Что предками дана
Может чрез столетья
Буду я не одна!
Стоять у пепла
Мертвого огня
Родны боги, где вы?
Небо!
услышь меня!
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Снова вернусь сюда

(translation)

The smoke will envelop
Hand of Fire
Pain rises in voice:
"Heaven, take me!"
I will give my blind soul
I will burn to the ground
In eternal chains of suffocation
I'll be back here again
Oh, don't sleep
Me, yes on a dark night
Yes, the wind will not dispel the pain of the native
Climb up like a bird, oh - where to stay
Yes, do not reach the sky with one wing
That pain devours the soul
My world is destroyed
But I'm here
Under the gaze of greedy faces
foreign roots
I will lie prostrate on Mother Earth
And I can't get up from it
Don't get up!
Now don't get up!
One among the faded faces
In the world of alien shadows
I wander around the world again
Yes, hiding from people
I will reveal my secret
Keeping the covenant of the ancestors
Maybe through the centuries
My family will find me
How do I run away for a time
I'm running away, yes, I'm calling for myself,
But he says with the voice of Yav-de:
"I'm dying with an alien soul
Yes, in my native land"
I'm dying, I'm running away
My kind fell asleep in oblivion
I became a link
worldly chain
What is shackled from ideas alien to me
false speeches
I want to run away from here
Away from people
Run!
One among the faded faces
In the world of alien shadows
I wander around the world again
Hiding from people
I will reveal my secret
What is given by the ancestors
Maybe through the centuries
I won't be alone!
Stand by the ashes
dead fire
Dear gods, where are you?
Sky!
hear me!
I will give my blind soul
I will burn to the ground
In eternal chains of suffocation
I'll be back here again