Lyrics of Vale la pena - Arisa

Vale la pena (original)

Tu che hai sperato per gli altri
Ed hai deciso, da sempre, di chi prenderti cura
Sai che la vita migliora
Se un solo giorno diventa l’unità di misura
Vale la pena, forse, vale la pena
Accogli se non puoi cambiare
Vale la pena
L’amore perdona.
Perdona quello che non puoi difendere
Le cicatrici a cui ti devi solo arrendere
Le precedenze che non puoi pretendere
Ti tieni questo dovere
Che ti spezza la schiena
Ma ne vale la pena
In ogni sala d’attesa
Abbiamo tutti bisogno delle stesse parole
E in questa piccola chiesa
Piena di anime sole,
Di canzoni e candele,
Vale la pena, vale la pena
Smettere di domandare
Vale la pena
L’amore indovina
Perdona quello che non puoi difendere
Le cicatrici a cui ti devi solo arrendere
Le precedenze che non puoi pretendere
Ti tieni questo dovere
Che ti spezza la schiena
Ma ne vale la pena
E questo senso che non riesci a dare è un sentimento che ne vale la pena
Però ti va un gelato, in riva al mare, con me?
Tu che hai saputo aspettare e che soltanto alla fine di quest’altra frontiera,
sai che la vita migliora.
Migliora.
Dopo il dolore che non sai a chi rendere
E non trovare un senso all’emozione
Alla sua origine e alla sua destinazione
Che ti distrugge, eppure ti fa bene
È un altro colpo di scena
Ma ne vale la pena.
Che non esiste risposta
Ma è la migliore che hai
Tu che hai saputo affrontare, un altro colpo di scena
Ma n'è valsa la pena.
Sai che la vita migliora, migliora.

(translation)

You who have hoped for others
And you have always decided who to take care of
You know life gets better
If a single day becomes the unit of measurement
It is worth it, perhaps, it is worth it
Accept if you can't change
Is worth
Love forgives.
Forgive what you cannot defend
The scars you just have to surrender to
The priorities that you cannot expect
You keep this duty
That breaks your back
But it's worth it
In every waiting room
We all need the same words
And in this little church
Full of lonely souls,
Of songs and candles,
It's worth it, it's worth it
Stop asking
Is worth
Love guesses
Forgive what you cannot defend
The scars you just have to surrender to
The priorities that you cannot expect
You keep this duty
That breaks your back
But it's worth it
And this sense that you cannot give is a feeling that is worth it
But would you like an ice cream, by the sea, with me?
You who knew how to wait and who only at the end of this other frontier,
you know life gets better.
Gets better.
After the pain you don't know who to return to
And don't find meaning in the emotion
To its origin and its destination
That destroys you, yet is good for you
It's another twist
But it's worth it.
That there is no answer
But it's the best you have
You who have been able to deal with another twist
But it was worth it.
You know life gets better, gets better.