Translation of the song lyrics L'amore è un'altra cosa - Arisa

L'amore è un'altra cosa (original)

Ridere, adesso manca il nostro ridere
rimane solo un quieto vivere sterile
il cuore mio non ce la fa.
Semplice, sembrava tutto così semplice
per chi credeva nelle favole come noi
cercando un’altra verità.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa,
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa
l’amore è un’altra cosa.
Utile, adesso dirsi tutto è utile,
farà del male a queste anime fragili
più di ogni altra verità.
Resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole
che eravamo io e te.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Tu dimmi se ci credi
a quello che non vedi, eppure
resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole,
che eravamo io e te.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.

(translation)

Laughing, now our laughter is missing
only a quiet sterile life remains
my heart can't take it.
Simple, it all seemed so simple
for those who believed in fairy tales like us
looking for another truth.
You feel that we are missing something
that there is always an excuse,
that joy was offended
that there is no spark
that the star has gone out
but there is no fault.
The night is too quiet
love is another thing.
Useful, now to say everything is useful,
it will harm these fragile souls
more than any other truth.
It remains that a part of the heart
it will always be suspended
without making a sound
as if it were waiting
of that ray of sunshine
that it was you and me.
You feel that we are missing something
that there is always an excuse
that joy was offended
that there is no spark
that the star has gone out
but there is no fault.
The night is too quiet and now
love is another thing.
You tell me if you believe it
to what you don't see, yet
only a part of the heart remains
it will always be suspended
without making a sound
as if it were waiting
of that ray of sunshine,
that it was you and me.
The night is too quiet and now
love is another thing.