Translation of the song lyrics Te lo volevo dire - Arisa

Te lo volevo dire (original)

Oh mamma, metti via l’argenteria
Che il matrimonio non si può più fare
L’ho visto con un’altra a casa sua
E giuro che non stavano a parlare
Io stavo ferma lì
Stavo ferma lì, pensa che scena…
Pensa che scema
Te lo volevo dire
Ti amavo da morire
Ed eri sole e lacrime
Ed eri giorni e nuvole
Eri già tutto quanto!
Oh mamma, metti via l’argenteria
Annulla tu la chiesa e il ristorante
Ed i regali puoi ridarli via
Io oggi ho messo all’asta il suo diamante
Domani vado via
Prendo e vado via
Un lungo viaggio
Torno a maggio
Te lo volevo dire
Ti amavo da morire
Ed eri sole e lacrime
Ed eri giorni e nuvole
Eri già tutto quanto!
Te lo volevo dire
L’amore può finire
Finisce nelle notti
Bianche e nelle frasi
Troppo stanche
Quello che fa l’amore
L’amore fa
Adesso metto via l’artiglieria
Che giuro non ne vale più la pena
L’ho vista quella lì a casa tua
E complimenti, beccati 'sta iena!
Te lo volevo dire
Ti amavo da morire
Ed eri sole e lacrime
Ed eri giorni e nuvole
Eri già tutto quanto!
Te lo volevo dire
Ti amavo da morire
Te lo volevo dire
L’amore può finire
Finisce nelle notti
Bianche e nelle frasi
Troppo stanche
Quello che fa l’amore
L’amore fa
Quello che fa l’amore
L’amore fa

Te lo volevo dire (translation)

Oh mom, put the silverware away
That marriage can no longer be done
I saw him with another at his home
And I swear they weren't talking
I was standing there
I was standing there, think what a scene ...
Think it stupid
I wanted to tell you
I loved you to death
And you were sun and tears
And it was days and clouds
You were already all of it!
Oh mom, put the silverware away
You cancel the church and the restaurant
And the gifts you can give them away
Today I put his diamond up for auction
I'm leaving tomorrow
I take and go away
A long journey
I'll be back in May
I wanted to tell you
I loved you to death
And you were sun and tears
And it was days and clouds
You were already all of it!
I wanted to tell you
Love can end
It ends in the nights
Blank and in sentences
Too tired
The one that makes love
Love makes
Now I'll put the artillery away
I swear it's not worth it anymore
I saw the one there at your house
And congratulations, get this hyena!
I wanted to tell you
I loved you to death
And you were sun and tears
And it was days and clouds
You were already all of it!
I wanted to tell you
I loved you to death
I wanted to tell you
Love can end
It ends in the nights
Blank and in sentences
Too tired
The one that makes love
Love makes
The one that makes love
Love makes