Translation of the song lyrics Potevi fare di più - Arisa

Potevi fare di più (original)

Lasciarsi adesso non fa più male, non è importante
Cosa ci importa di quello che può dire la gente
L’abbiamo fatto oramai non so più quante volte
Te lo ricordi anche tu
Ci sono troppi rancori che ci fanno star male
Mi sono messa in disparte, sola col mio dolore
Dove c’era dell’acqua, oggi solo vapore
Potevamo fare di più
A che serve cercare se non vuoi più trovare
A che serve volare se puoi solo cadere
A che serve dormire se non hai da sognare
Nella notte il silenzio fa troppo rumore
A che serve una rosa quando è piena di spine
Torno a casa e fa festa solamente il mio cane
Ora i nostri i percorsi sono pieni di mine
Sto annegando, ma tu non mi tendi la mano
A che serve un cammino senz’avere una meta
Dare colpa al destino che ci taglia la strada
Non importa se sono vestita o son nuda
Se da sopra il divano più niente ti schioda
A che serve truccarmi se nemmeno mi guardi
Ero dentro i tuoi occhi, ma tu non lo ricordi
Noi di spalle nel letto, più soli e bugiardi
Ti addormenti vicino e ti svegli lontano
Mi mancheranno i sorrisi che da un po' non vedevo
Ti chiamerò qualche volta senza avere un motivo
Racconterò, a chi mi chiede, che sto bene da sola
Questo farai anche tu
Cancellerò foto e video dal mio cellulare
Solo per non vederti né sentirti parlare
Ne avrò piena la testa e spazio sulla memoria
E chissà quanto tempo io ti amerò ancora
A che serve una rosa quando è piena di spine
Torno a casa e fa festa solamente il mio cane
Ora i nostri i percorsi sono pieni di mine
Sto annegando, ma tu non mi tendi la mano
A che serve un cammino senz’avere una meta
Dare colpa al destino che ci taglia la strada
Non importa se sono vestita o son nuda
Se da sopra il divano più niente ti schioda
A che serve truccarmi se nemmeno mi guardi
Ero dentro i tuoi occhi, ma tu non lo ricordi
Noi di spalle nel letto, più soli e bugiardi
Ti addormenti vicino e ti svegli lontano
A che serve morire se ogni giorno mi uccidi
Dallo specchio ti vedo, mentre piango tu ridi
È tutto quello che è stato, oramai non ci credi
Potevi fare di più

Potevi fare di più (translation)

Breaking up now doesn't hurt anymore, it's not important
What do we care what people say
We have done it by now I don't know how many times
You remember it too
There are too many grudges that make us feel bad
I stood aside, alone with my pain
Where there was water, today only steam
We could have done more
What's the use of searching if you don't want to find anymore
What good is flying if you can only fall
What's the use of sleeping if you don't have to dream
In the night the silence makes too much noise
What good is a rose when it is full of thorns
I come home and only my dog ​​is partying
Now our paths are full of mines
I'm drowning, but you don't hold out your hand
What good is a journey without having a goal
Blame the fate that cuts our way
It doesn't matter if I'm dressed or naked
If from above the sofa nothing will break you down
What's the use of wearing makeup if you don't even look at me
I was inside your eyes, but you don't remember it
We turn our backs on the bed, more lonely and liars
You fall asleep nearby and wake up far away
I will miss the smiles that I haven't seen for a while
I'll call you sometime for no reason
I'll tell anyone who asks me that I'm fine by myself
You will do this too
I will delete photos and videos from my mobile
Just to not see or hear you speak
I'll have my head full and memory space
And who knows how long I will still love you
What good is a rose when it is full of thorns
I come home and only my dog ​​is partying
Now our paths are full of mines
I'm drowning, but you don't hold out your hand
What good is a journey without having a goal
Blame the fate that cuts our way
It doesn't matter if I'm dressed or naked
If from above the sofa nothing will break you down
What's the use of wearing makeup if you don't even look at me
I was inside your eyes, but you don't remember it
We turn our backs on the bed, more lonely and liars
You fall asleep nearby and wake up far away
What good is dying if you kill me every day
From the mirror I see you, while I cry you laugh
That's all it was, you don't believe it now
You could have done more