Translation of the song lyrics Si vola - Arisa

Si vola (original)

Il male non lo contraccambiare
L’amore è un dono di Natale
Se arriva fatti trovare pronto
Se ride vuol dire che è contento
Se bussa vuol dire che è discreto
Oppure che è timido e impaurito
Se corre vuol dir che va di fretta
Se urla ha sete di vendetta
E intanto il cuore è lì che aspetta
Ma poi l’amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Però quando consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
Ha un limite soltanto che comprende la paura
Però quando consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì comprendi che cos'è
Sentirsi vivo
Se soffri vuol dire che è sbagliato
Se è avanti lui non ti ha mai aspettato
Se è indietro non seguirà il tuo passo
Se è finto tu gettalo in un fosso
Pensando a ciò che ti ha promesso
Però l’amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Ma quando ti consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
Ha un limite soltanto che comprende la paura
Paura di sbagliare e di essere incompreso
Ma se ti lasci andare trovando quel minuscolo perchè
È il paradiso
Dentro al suo viso
Il suo sorriso
Così indeciso
Ma poi l’amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Però quando consola
E senti il suo respiro
E allora lì si vola
E allora lì comprendi che cos'è
Sentrisi vivo…

(translation)

Evil does not reciprocate
Love is a Christmas gift
If it arrives, be ready
If he laughs it means he is happy
If he knocks, it means he is discreet
Or that he is shy and afraid
If he runs it means he is in a hurry
If he screams he is thirsty for revenge
And meanwhile the heart is there waiting
But then love does as it pleases
It leaves you there on the sidelines
Or it doesn't make you sleep
But when it consoles
And feel her breath
Then you fly there
Then you are alive there
Love is the son of pure passion
It only has a limit which includes fear
But when it consoles
And feel her breath
Then you fly there
Then you understand what it is there
Feeling alive
If you suffer, it means that it is wrong
If he's ahead, he's never waited for you
If he is behind he will not follow your step
If it's fake, throw it in a ditch
Thinking about what he promised you
But love does as it pleases
It leaves you there on the sidelines
Or he won't let you sleep
But when he comforts you
And feel her breath
Then you fly there
Then you are alive there
Love is the son of pure passion
He has only one limit that understands fear
Fear of making mistakes and being misunderstood
But if you let yourself go by finding that tiny why
It is heaven
Inside her face
His smile
So indecisive
But then love does as it pleases
It leaves you there on the sidelines
Or it doesn't make you sleep
But when it consoles
And feel her breath
And then there we fly
And then there you understand what it is
Feel alive ...