Translation of the song lyrics Sai che c'è - Arisa

Sai che c'è (original)

Tramonto e poi
C'è lui che guarda lei
Le dice che l’amore può anche essere un errore
Ma dipende da noi.
Un bacio e via
Tristezza e nostalgia
Si abbassano le luci poi si riempono di baci
Ed ora sono gli eroi.
Ma poi ti giri e lì c'è tuo marito
Più che dormire sembra tramortito.
Sai che c'è?
Che è tutta un’illusione
Sai che c'è?
Che solo la televisione
Sai che c'è?
Che tutto va così com'è
(ma sei pazza di te? sono pazza di te. vabbè.)
Stai sempre li
Rispondi a tutti i quiz
E lucidi i fornelli come fossero gioielli
Mentre sogni James D.
Dopo le sei vai in braccio a mamma rai
Sai bene che nei pacchi ci son premi con i fiocchi
E vorresti esser li.
Ma poi ritorna a casa tuo marito
Che è sempre un pacco ma di un altro tipo.
Sai che c'è?
Che è tutta un’illusione
Sai che c'è?
Che solo la televisione
Sai che c'è?
Che tutto va così com'è.
É notte ormai
Chissà se sognerai
Sei stata nominata solamente dalla vita
Ciò che conta è chi sei.
Sai che c'è?
Che è tutta un’illusione
Sai che c'è?
Che solo la televisione
Sai che c'è?
Che tutto va così com'è.
(cosa cerchi di più?
Hai gia tanta tv.
vabbè…)

(translation)

Sunset and then
There he is watching her
He tells her that love can also be a mistake
But it depends on us.
A kiss and away
Sadness and nostalgia
The lights go down then they are filled with kisses
And now they are the heroes.
But then you turn around and there is your husband
More than sleep, he seems stunned.
Do you know what it is?
Which is all an illusion
Do you know what it is?
That only television
Do you know what it is?
That everything is as it is
(Are you crazy about you? I'm crazy about you. oh well.)
Always stay there
Take all the quizzes
And you polish the stove like jewels
As you dream about James D.
After six, go into mother rai's lap
You know well that in packages there are prizes with all the trimmings
And you wish you were there.
But then your husband comes home
Which is always a package but of another type.
Do you know what it is?
Which is all an illusion
Do you know what it is?
That only television
Do you know what it is?
That everything is as it is.
It is night now
Who knows if you will dream
You have been nominated only by life
What matters is who you are.
Do you know what it is?
Which is all an illusion
Do you know what it is?
That only television
Do you know what it is?
That everything is as it is.
(what are you looking for more?
You already have a lot of TV.
Oh well…)