Translation of the song lyrics L'uomo che non c'è - Arisa

L'uomo che non c'è (original)

Il tempo è una costante che non riesco a fare mia
L’amore è la variabile della malinconia
Perché, se sei in amore, tutto è facile, si sa
Se ti ha mollato invece è un dramma
La soluzione giusta te la dico io qual è
Buttarsi a capofitto in qualche storia che non c'è
Illudersi che l’hai trovato e stai bene così
Facendo finta come in un film
Dicendo: «È lui l’amore mio
La sua passione ardente invece sono io»
Usando sempre il soggetto noi
Dici alle amiche: «Capiterà pure a voi»
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è magnifico, talmente unico
Che se lo cerco un altro al mondo non ce n'è
E sembra finto, sì, talmente finto che
È duro ammettere che lui in realtà non c'è
E se le amiche chiedono: «Presentacelo un po'»
Tu cerca di evitare e dici: «Guarda non si può
Lui non è come gli altri, è sfuggente alla realtà
Insomma, per adesso non è qua»
Col tempo e la fortuna, prima o dopo troverai
Quell’uomo sempre idealizzato in tutti i sogni tuoi
Fedele, pazientissimo, un po' come papà
Ma fingi fino a quando non ci sta
Dicendo: «È lui l’amore mio
La sua passione ardente invece sono io»
Usando sempre il soggetto noi
Dici alle amiche: «Capiterà pure a voi»
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è magnifico, talmente unico
Che se lo cerco un altro al mondo non ce n'è
E sembra finto, sì, talmente finto che
È duro ammettere che lui in realtà non c'è
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è bellissimo, perché è dolcissimo
Perché è magnifico, ma duro ammettere che lui
In realtà non c'è

(translation)

Time is a constant that I cannot make mine
Love is the variable of melancholy
Because, if you are in love, everything is easy, you know
If he dumped you, however, it is a tragedy
I'll tell you what the right solution is
Throwing yourself headlong into some story that isn't there
Deceive yourself that you have found it and you are fine like this
Pretending like in a movie
Saying: "He is my love
His passion for him burning with him, on the other hand, I am "
Always using the subject we
You tell your friends: "He will also happen to you"
Because it is beautiful, so beautiful that
I don't understand how he manages to stay with me
Because it is very sweet, so sweet that
When I kiss it it's like biting into a cream puff
Because it is magnificent, so unique
That if I look for another in the world there is none
And it looks fake, yes, so fake that
It's hard to admit that he's actually not there
And if friends ask: "Introduce him a little"
You try to avoid and say: «You can't look
He is not like the others, he is elusive to reality
In short, for now he's not here "
In time and luck, sooner or later you will find
That man always idealized in all your dreams
Faithful, very patient, a bit like dad
But pretend until it fits
Saying: "He is my love
His passion for him burning with him, on the other hand, I am "
Always using the subject we
You tell your friends: "He will also happen to you"
Because it is beautiful, so beautiful that
I don't understand how he manages to stay with me
Because it is very sweet, so sweet that
When I kiss it it's like biting into a cream puff
Because it is magnificent, so unique
That if I look for another in the world there is none
And it looks fake, yes, so fake that
It's hard to admit that he's actually not there
Because it is beautiful, so beautiful that
I don't understand how he manages to stay with me
Because it is very sweet, so sweet that
When I kiss it it's like biting into a cream puff
Because it is beautiful, because it is very sweet
Because it is magnificent, but hard to admit that him
In reality there isn't