Translation of the song lyrics Io sono - Arisa

Io sono (original)

Le sette e già mi alzo, poi
Mi preparo il pranzo perchè
Non mangio a casa mai
Ed anche il mio ragazzo si
Sbatte come un pazzo mi
Dice stai tranquilla e vai
Perchè talvolta cedo e a
Volte non ci credo, mi sembra
Tutto una bugia
Ma credo in certi sogni che
Sono dei bisogni
E riempiono la vita mia
E quando si organizza
La serata tra un bicchiere
E una risata fatta in compagnia
Mi rendo conto che mi serve poco
Che tutta questa vita
È un grande gioco
Io sono una donna
Che crede all’amore che
Vuole il suo uomo
Soltanto per sè voglio
Essere mamma perchè
La mia mamma è la cosa
Più bella che c'è mi
Piace il natale, domenica
Al mare, poi alzarsi da
Tavola verso le tre
Perchè la famiglia a me
Mi meraviglia, mi piglia
Vorrei farne una da me
La mia generazione se
Aspetta la pensione può
Darsi non arrivi mai
Col mutuo resti sotto
Allora c'è l’affitto per una
Vita pagherai
Ma non mi piango addosso
E accetto il compromesso
Mi godo quel che ho
Perchè la vita è un dono
Ed io credo nel buono di quel
Che ho fatto e che farò
E quindi amici non si può
Mollare, io continuerò a
Sognare una casa che
Che abbia un balconcino
Con le piante e un angolo
Cottura bello grande
Io sono una donna
Che crede all’amore che
Vuole il suo uomo
Soltanto per sè voglio
Essere mamma perchè
La mia mamma è la cosa
Più bella che c'è mi
Piace il natale, domenica
Al mare, poi alzarsi da
Tavola verso le tre
Perchè la famiglia a me
Mi meraviglia, mi piglia
Vorrei farne una da me
(Grazie a Roberto per questo testo)

Io sono (translation)

Seven o'clock and I get up already, then
I prepare lunch because
I never eat at home
And my boyfriend does too
Bangs me like crazy
He says take it easy and go
Why do I sometimes give in and a
Sometimes I don't believe it, it seems to me
All a lie
But I believe in certain dreams that
They are needs
And they fill my life
And when it gets organized
The evening between a glass
And a laugh made in company
I realize that I need little
That all this life
It is a great game
I am a woman
Who believes in the love that
She wants her man
I want only for myself
Being a mom why
My mom is the thing
More beautiful than there is me
Like Christmas, Sunday
To the sea, then get up from
Table around three
Why the family to me
It amazes me, it takes me
I'd like to make one myself
My generation if
Wait for your retirement can
To give oneself never arrives
With the mortgage you stay under
Then there is the rent for one
Life you will pay
But I don't feel sorry for myself
And I accept the compromise
I enjoy what I have
Because life is a gift
And I believe in the good of that
What I did and what I will do
And therefore friends you can not
Give up, I will continue to
Dream of a house that
That has a balcony
With plants and a corner
Nice great baking
I am a woman
Who believes in the love that
She wants her man
I want only for myself
Being a mom why
My mom is the thing
More beautiful than there is me
Like Christmas, Sunday
To the sea, then get up from
Table around three
Why the family to me
It amazes me, it takes me
I'd like to make one myself
(Thanks to Roberto for this text)