Lyrics of Y'a des jours - Ariane Moffatt, Jean-Pierre Ferland

Y'a des jours (original)

Y’a des jours où on penche
Y’en a d’autres où on plie
Y’a ceux où on flanche
Moi, j’ai flanché
Y’a des jours où il vente
Y’en a d’autres où il pleut
Il pleuvait dans ma chambre
Et j’ai flanché
Ah, j'étais si bas ce jour là
Que je ne faisais pas d’ombre
J'étais si seul ce jour là
Que je ne pouvais pas descendre plus bas
Il fallait que je le dise
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Je m’suis laissé descendre
Au plus creux de son lit
Elle n'était pas bien grande
Je m’suis plié
Et je m’suis laissé prendre
Comme on ne m’a jamais pris
Moi qui veux toujours prendre
Je m’suis donné
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Si bien à marée haute
Qu’au plus large de ses côtes
Je me suis laissé couler
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans tes bras
Y’a des jours où on coule
Jusqu’au plus profond
Sans crier au secours

(translation)

There are days when we lean
There are others where we bend
There are those where we flinch
Me, I flinched
There are days when it sells out
There are others where it rains
It was raining in my room
And I flinched
Ah, I was so down that day
That I wasn't making a shadow
I was so alone that day
That I couldn't go any lower
I had to say it
I said it to the river
She listened to me so well
That from the top of the bridge, I threw myself on it
Ah, how good I was in his arms
I let myself down
In the hollow of his bed
She wasn't very tall
I folded
And I got caught
Like I've never been taken
I who always want to take
I gave myself
Ah, how good I was in his arms
So good at high tide
That at the broadest of its shores
I let myself sink
I said it to the river
She listened to me so well
That from the top of the bridge, I threw myself on it
Ah, how good I was in your arms
There are days when we sink
To the deepest
Without crying out for help