Translation of the song lyrics Como 2 E 2 - António Zambujo

Como 2 E 2 (original)

Quando você me ouvir cantar
Venha, não creia, eu não corro perigo
Digo, não digo, não ligo, deixo no ar
Eu sigo apenas porque eu gosto de cantar
Tudo vai mal, tudo
Tudo é igual quando eu canto e sou mudo
Mas eu não minto, não minto
Estou longe e perto, sinto alegrias, tristezas e brinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Quando você me vir chorar
Tente, não cante, não conte comigo
Falo, não calo, não falo, deixo sangrar
Algumas lágrimas bastam p’ra consolar
Tudo vai mal, tudo
Tudo mudou, não me iludo e, contudo
É a mesma porta sem trinco, o mesmo teto
E a mesma lua a furar nosso zinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto e tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto e tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Meu amor

Como 2 E 2 (translation)

When you hear me sing
Come, don't believe, I'm in no danger
I say, I don't say, I don't care, I leave it in the air
I only follow because I like to sing
Everything goes wrong, everything
Everything is the same when I sing and I am mute
But I don't lie, I don't lie
I am far and near, I feel joys, sadness and I play
My love
Everything around is deserted, all right
All right like two and two are five
When you see me cry
Try, don't sing, don't count on me
I speak, I don't shut up, I don't speak, I let it bleed
A few tears are enough to console
Everything goes wrong, everything
Everything has changed, I'm not deceived, and yet
It's the same door without a latch, the same roof
And the same moon piercing our zinc
My love
Everything around is deserted and everything is right
All right like two and two are five
My love
Everything around is deserted and everything is right
All right like two and two are five
My love