Translation of the song lyrics Цветок на льду - Анита Цой

Цветок на льду (original)

Время бьется в твой висок,
Как плещет в песок волна.
И ладонь как лепесток
Дрожит от дыханья сна.
В тех краях, где ты теперь
Возможно, царит покой,
Но туда закрыта дверь,
А ключ ты забрал с собой.
Из-за, призраком любви к рассвету,
Ты летишь, как гончий пес по следу.
Припев:
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Бог свечу задул,
Ей не быть ничьей.
Чья-то тень мелькнет в окне,
Ее не узнаешь ты.
Тихий сад твоих утрат
Растит бледные цветы.
Играют в крестики-нолики
Луна с глухим окном.
И равнодушные к боли,
Пальцы бьются о стекло.
Из-за, призраком любви к рассвету,
Ты летишь, как гончий пес по следу.
Припев:
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Бог свечу задул,
Ей не быть ничьей.
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Бог свечу задул,
Ей не быть ничьей.
Ты — цветок на льду…

(translation)

Time is beating against your temple
Like a wave splashing into the sand.
And the palm is like a petal
Trembling from the breath of sleep.
In those parts where you are now
Maybe peace reigns
But the door is closed there,
And you took the key with you.
Because of the ghost of love at dawn,
You fly like a hound on a trail.
Chorus:
You are a flower on ice
Sun without rays.
God blew out the candle
She can't be a draw.
Someone's shadow flickers in the window,
You don't recognize her.
Silent garden of your losses
Grows pale flowers.
They play tic-tac-toe
Moon with blind window.
And indifferent to pain,
Fingers are beating against the glass.
Because of the ghost of love at dawn,
You fly like a hound on a trail.
Chorus:
You are a flower on ice
Sun without rays.
God blew out the candle
She can't be a draw.
You are a flower on ice
Sun without rays.
You are a flower on ice
Sun without rays.
God blew out the candle
She can't be a draw.
You are a flower on ice...