Translation of the song lyrics Новая я - Анита Цой

Новая я (original)

Когда ты ушел.
Слышу целый мир, как сердце билось.
Когда ты ушел.
Время для меня остановилось.
А знаешь, я не верю в драмы.
Что любовь есть боль.
Я залечила свои раны.
Все ушло с тобой.
И мне не надо больше средства от любви искать.
Что б свободней стать.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.
Когда ты ушел.
Знаю, не рыдал по мне в подушку.
Когда ты ушел.
Думал, я примчусь к тебе послушно.
А знаешь, я не верю в драмы.
Что любовь есть боль.
Я залечила свои раны.
Все ушло с тобой.
И мне не надо больше средства от любви искать.
Что б свободней стать.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.
И знаешь, все еще возможно.
А знаешь, я еще скучаю.
Вернешься, только ты все тот же.
Клянешься, а я уже другая.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.

(translation)

When did you leave.
I hear the whole world, how the heart beat.
When did you leave.
Time has stopped for me.
And you know, I don't believe in dramas.
That love is pain.
I healed my wounds.
Everything is gone with you.
And I no longer need to look for a remedy for love.
To become more free.
Chorus:
Listen, I'm different now.
I don't get bored anymore.
Now I sleep at night.
And I'm not waiting for a call.
Once there was love.
But everything passed with the sunset.
You don't believe and don't.
This is the new me.
But-but-new... But-but-new... But-but-new...
This is the new me.
When did you leave.
I know you didn't sob into my pillow.
When did you leave.
I thought I would rush to you obediently.
And you know, I don't believe in dramas.
That love is pain.
I healed my wounds.
Everything is gone with you.
And I no longer need to look for a remedy for love.
To become more free.
Chorus:
Listen, I'm different now.
I don't get bored anymore.
Now I sleep at night.
And I'm not waiting for a call.
Once there was love.
But everything passed with the sunset.
You don't believe and don't.
This is the new me.
But-but-new... But-but-new... But-but-new...
This is the new me.
And you know, it's still possible.
And you know, I still miss you.
You will return, only you are the same.
You swear, but I'm already different.
Chorus:
Listen, I'm different now.
I don't get bored anymore.
Now I sleep at night.
And I'm not waiting for a call.
Once there was love.
But everything passed with the sunset.
You don't believe and don't.
This is the new me.
But-but-new... But-but-new... But-but-new...
This is the new me.