Translation of the song lyrics Ballade pour une orgie - Ange

Ballade pour une orgie (original)

…Ils étaient tous réunis, le curé de la famille
Avait flanqué sa bedaine au confluent des cieux
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
…Le faisan était déchiré, plumes s’en étaient allées
Couronner les lieux secrets de la belle baronne
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
Le valet de cœur posa ses mains de velours
Sur la fine fleur d’une dame de cour
Courez, buvez, chantez!.. le Roi est mort ce matin!
…Comme des millions de feu follets, le vin dégueulait des pichets
Pour venir tâcher des robes qui n’en étaient plus
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
Nonchalamment le petit page ouvrit son livre d’images
Sous le pieu flamboyant du chat noir qui miaulait
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
Viens butiner mon bréviaire
Abeille hérétique!
De la première prière au dernier cantique!
Courez, buvez, chantez!.. le Roi est mort ce matin…
…Troubadours, quittez vos tréteaux…
Les chevaux s’emballent!
Il y a feu au château
C’est la fin du bal!
Courez, buvez, chantez!.. le Roi est mort ce matin!

(translation)

…They were all together, the family priest
Had flanked his paunch at the confluence of the heavens
Close your eyes, these games are not for gods!
…The pheasant was torn, feathers were gone
Crown the secret places of the beautiful baroness
Close your eyes, these games are not for gods!
The Knave of Hearts laid down his velvet hands
On the fine flower of a lady of court
Run, drink, sing!.. the King died this morning!
…Like millions of will-o'-the-wisps, the wine poured out of the pitchers
To come and stain dresses that were no longer there
Close your eyes, these games are not for gods!
Nonchalantly the little page opened his picture book
Under the flaming stake of the meowing black cat
Close your eyes, these games are not for gods!
Come loot my breviary
Bee heretic!
From the first prayer to the last hymn!
Run, drink, sing!.. the King died this morning…
…Troubadours, leave your trestles…
The horses run wild!
There's a fire in the castle
It's the end of the ball!
Run, drink, sing!.. the King died this morning!