Translation of the song lyrics Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier - Ange

Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier (original)

Ils sont arrivés par le sentier qui mène au lac
Chargés de gros fûts d’ammoniaque
En ricanant !
Merlin l’enchanteur les devançait le teint blafard
Les yeux-lanternes, la langue-buvard
Se pourléchant
L'étrange procession se réfugia dans la caverne
Aux murailles squelettiques et ternes
En se signant
Soudain Aladdin alluma ses feux de Bengale
Les chauves-souris enduiront la salle
De leur vivant
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Tu viens, aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Devine ce qu’il a préparé
A ses enfants?
Il a fait jaillir son élixir acidulé
Des éprouvettes ensorcelées
De ses parents
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
(Texte: Christian Décamps)
Editions CHAPPELL

Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier (translation)

They came by the path that leads to the lake
Loaded with big barrels of ammonia
While giggling!
Merlin the magician preceded them with a pale complexion
Eyes-lanterns, tongue-blotters
Licking
The strange procession took refuge in the cave
To skeletal and dull walls
Crossing himself
Suddenly Aladdin lit his sparklers
The bats will coat the room
In their lifetime
Today is the party at the sorcerer's apprentice
You come, today is the party at the sorcerer's apprentice
Guess what he cooked
To his children?
He spouted his tangy elixir
bewitched test tubes
Of his parents
Today is the party at the sorcerer's apprentice
Today is the party at the sorcerer's apprentice
Today is the party at the sorcerer's apprentice
Today is the party at the sorcerer's apprentice
(Text: Christian Décamps)
Editions CHAPPELL