Translation of the song lyrics Jiný sen - Aneta Langerova

Jiný sen (original)

Občas uvěřím ozvěnám, než do peřin hlavu složím
Den střídá se s temnou nocí, otěže jiným svěřím
Předsevzetí půlnoční unáší ticho tmou
Než si mě chvíle spánku něžnou náručí odnesou
S hlavou skloněnou jen předstírám, že
Pod víčky zdá se mi jiný sen
Kde ty ani já nejsme v něm
Chci ze zajetí uniknout
Předsevzetí půlnoční se tichem připomíná
Než svému spánku padnu do náručí
S hlavou skloněnou jen předstírám, že
Pod víčky zdá se mi jiný sen
Kde ty ani já nejsme v něm
Chci ze zajetí uniknout
Proč předstírám jiný sen?
Ozvěnám podléhám
Když u sebe tě mám
Proč s nocí se střídá den
Když teplo ti schází
Od tebe odcházím
Jen jedinou vteřinou
Změním osud nás dvou
Změním osud nás dvou

Jiný sen (translation)

Sometimes I believe the echoes before I put my head down
The day alternates with the dark night, I entrust the reins to others
The decision at midnight drifts the silence through the darkness
Before the moments of sleep take me tenderly
With my head bowed, I'm just pretending
I have another dream under my eyelids
Where neither you nor I are in it
I want to escape from captivity
The decision at midnight is quietly reminiscent
Before I fall into my arms
With my head bowed, I'm just pretending
I have another dream under my eyelids
Where neither you nor I are in it
I want to escape from captivity
Why am I pretending another dream?
I'll echo I'm subject
When I have you with me
Why night alternates with day
When you lack heat
I'm leaving you
Just one second
I will change the fate of the two of us
I will change the fate of the two of us